Similar context phrases
Translation examples
Джулиан Наоми была майором на «Де Валера» и обвинила старшего командора в том, что он принуждает младших офицеров-женщин к физической близости с ним, обещая ежегодные отчеты либо более благоприятные, либо неудовлетворительные.
Jillyan Naomi had been a major on the deValera, who had accused the senior commodore of pressuring junior female officers into having sex with him, promising either better annual reports or unsatisfactory ones.
Их права защищены лучше, чем когда-либо в прошлом.
Their rights were better protected than ever before.
○ либо для освоения более высокооплачиваемой специальности,
:: One to prepare women for better, more stable employment;
лучше, чем когда-либо, понять, что представляют собой конкурирующие виды топлива; и
Understand the rival fuels better than before; and
Однако перспективы их преодоления на континенте сейчас лучше, чем когда-либо.
But the prospects of the continent emerging from them are now better than ever.
ему это легче, чем кому-либо другому, потому что все пиратские шайки в Индийском океане он знает наперечет;
for he could do it better than anybody else, being acquainted with all pirate crews in that ocean;
Но позднее мне пришла в голову мысль, что Лиззи, быть может, лучше, чем кто-либо другой, знает имена его родственников, у которых он мог бы остановиться».
But, on second thoughts, perhaps, Lizzy could tell us what relations he has now living, better than any other person.
Филч знал все секретные ходы лучше, чем кто-либо другой в школе — за исключением, пожалуй, близнецов Уизли, — и появлялся так неожиданно, словно был привидением.
Filch knew the secret passageways of the school better than anyone (except perhaps the Weasley twins) and could pop up as suddenly as any of the ghosts.
Во всех случаях в интересах общества заменить казне этот доход каким-либо другим таких же размеров и распределить земли сре- ди населения, что лучше всего может быть осуществлено, вероятно, продажей их с торгов.
It would, in all cases, be for the interest of the society to replace this revenue to the crown by some other equal revenue, and to divide the lands among the people, which could not well be done better, perhaps, than by exposing them to public sale.
Если какая-либо чужая страна может снабжать нас каким-нибудь товаром по более дешевой цене, чем мы сами в состоянии изготовлять его, гораздо лучше покупать его у нее на некоторую часть продукта нашего собственного промышленного труда, прилагаемого в той области, в которой мы обладаем некоторым преимуществом.
If a foreign country can supply us with a commodity cheaper than we ourselves can make it, better buy it of them with some part of the produce of our own industry employed in a way in which we have some advantage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test