Translation for "либо из-за" to english

Либо из-за

• either because

Translation examples

either because

Ряд правовых положений должен быть отменен, поскольку они либо носят дискриминационный характер, либо не применяются.
A number of legal provisions should be repealed, either because they were discriminatory or because they were not applied.

На них не было защитной одежды, и они не соблюдали правильных инструкций при его применении либо по незнанию, либо по неграмотности.
They were not wearing protective clothing and did not follow the correct instructions for use, either because of ignorance or illiteracy.

Либо из-за страха за свою жизнь (Ротиль), либо по причине административного регулирования (Стари-Витязь), они все еще не могут выезжать за пределы своих анклавов.
Either because of fear (Rotilj) or regulation (Stari Vitez), they are not yet free to move outside their enclaves.

Некоторые мероприятия не были осуществлены либо изза того, что это зависит от успеха других мероприятий, либо из-за недостатка финансирования.
Some activities were not implemented, either because they depended on the completion of other activities or owing to lack of funds.

Они считаются не подлежащими отступлениям либо из-за их императивного характера, либо по той причине, что они рассматриваются как не имеющие отношения к чрезвычайным ситуациям.
They were considered nonderogable either because of their peremptory nature or because they were viewed as unrelated to emergency situations.

6. Значительная часть территории Канады непригодна для массового заселения либо из-за климатических условий, либо по причине суровости местности.
Vast regions of Canada are unsuitable for much human settlement either because of the climate or because the land is inhospitable.

Иногда женщины не стремятся претендовать на имущество и не предпринимают никаких действий либо в силу давления со стороны семьи, либо по причине нового замужества.
Sometimes women hesitated to make their claim and took no action, either because of family pressures or because they remarried.

— В Министерстве магии не хотят, чтобы я сообщал вам это, — продолжил он. — Возможно, некоторые из ваших родителей будут в ужасе от того, что я сделал. Либо потому, что они не верят в возвращение Волан-де-Морта, либо потому, что считают вас слишком маленькими, чтобы говорить об этом.
“The Ministry of Magic,” Dumbledore continued, “does not wish me to tell you this. It is possible that some of your parents will be horrified that I have done so—either because they will not believe that Lord Voldemort has returned, or because they think I should not tell you so, young as you are.

Маркс с его гениальным критически-аналитическим умом увидел в практических мерах Коммуны тот перелом, которого боятся и не хотят признавать оппортунисты из трусости, из-за нежелания бесповоротно порвать с буржуазией, и которого не хотят видеть анархисты либо из торопливости, либо из непонимания условий массовых социальных превращений вообще.
Marx's critico-analytical genius saw in the practical measures of the Commune the turning-point which the opportunists fear and do not want to recognize because of their cowardice, because they do not want to break irrevocably with the bourgeoisie, and which the anarchists do not want to see, either because they are in a hurry or because they do not understand at all the conditions of great social changes.

Либо потому, что он хорошо знает дорогу, либо из-за того, это место имеет символическое значение.
Either because he knows the patch really well, or else it’s important to his fantasy.

Все прошлые олигархии лишались власти либо из-за окостенения, либо из-за дряблости.
All past oligarchies have fallen from power either because they ossified or because they grew soft.

Дьявол хранил учтивое молчание во время нашего псионического разговора – либо потому что не заметил его, либо из вежливости.
The Demon remained politely silent during the psionic conversation—either because he didn’t notice it, or out of courtesy.

Мелкими ставки были либо из-за того, что у обоих не хватало средств, либо Жиль просто подстраивался под финансовые затруднения Брайена.
The small amounts must be either because they were both low on funds; or else Giles was simply accommodating himself to Brian’s financial straits.

Это либо потому, что ты недополучила свою порцию любопытства, либо потому, что не желаешь отвечать на встречные вопросы.
Now I figure that's either because you were absent the day they handed out your portion of curiosity, or you don't want questions asked back."

Он слышал шаги Кая позади себя, они постепенно удалялись, низкорослый дикарь либо не мог, либо не хотел двигаться быстрее.
He could hear Kai’s panting behind him, growing fainter, either because the short savage could not keep up or did not wish to.

— Вы полагаете, господин Ниу убил свою сестру либо потому, что и она узнала о заговоре, либо потому, что стала свидетельницей убийства.
You think that young Lord Niu also killed his own sister, either because she, too, had discovered the conspiracy, or because she witnessed a murder.