Translation for "либо игнорировать" to english
- either ignore
- or ignore
Similar context phrases
Translation examples
Все эти требования либо игнорировались, либо отвергались, а их инициаторы сурово преследовались.
All these demands were either ignored or rejected and their initiators severely persecuted.
Существующие средства массовой информации либо игнорировали оппозиционных политиков, либо критиковали их.
Opposition politicians were either ignored or criticized in the existing electronic media.
Штаб-квартира ЮНИСЕФ либо игнорировала очевидные признаки нарушений, либо не принимала действенных мер для их устранения.
Obvious symptoms of mismanagement were either ignored or not effectively followed up by UNICEF headquarters.
Очевидные признаки нарушений в штаб-квартире либо игнорировались, либо в связи с ними не принимались эффективные меры (см. пункт 69).
Obvious symptoms of mismanagement were either ignored or not effectively followed up by headquarters (see para. 69).
Просьбы откорректировать температуру или дать возможность воспользоваться туалетом либо игнорировались, либо в некоторых случаях приводили к угрозам или фактическому насилию.
Requests to adjust the temperature or to allow access to the toilet were either ignored or in some cases resulted in threats of or actual violence.
В ходе первых публикаций эти новые ряды либо игнорировались, либо подвергались критике (пользователи заявляли, что введение новых рядов создает путаницу).
When first introduced the new series were either ignored or criticized (users said they felt confused by the addition of series).
Стороны выгадывают от застопоренного процесса, который позволяет каждой из них следовать своим собственным интересам: либо игнорировать раздел страны, либо активно добиваться его предотвращения.
Parties benefit from a stalled process, which allows each of them to follow its own interests: either ignoring the division of the country or working actively to prevent it.
Подобные повторные аресты в сочетании со многими случаями, когда приказы суда либо игнорировались, либо выполнялись неправильно, серьезным образом подрывали в течение года авторитет судебной власти и ставили под сомнение ее конституционную роль по предоставлению средств правовой защиты в случаях противоправного обращения и незаконного задержания.
Such rearrests, coupled with the many cases where court orders were either ignored or improperly responded to, greatly undermined the authority of the judiciary throughout the year and undermined its constitutional role to provide a remedy in cases of unlawful treatment and illegal detention.
109. В 80е годы, в том числе благодаря деятельности многих международных и неправительственных организаций в различных частях мира по повышению осознания прав детей в целом, власти многих стран обратили внимание на конкретные проблемы, которые ранее либо игнорировались, либо были неизвестны.
During the 1980s, and as a result of the work of many international and nongovernmental organizations in many different parts of the world to raise the profile of child rights generally, the authorities in many countries started to respond to particular problems they had previously either ignored or had not been aware of the existence of.
В ходе конференций по рассмотрению вопросов законодательства, одним из организаторов которых Всемирная федерация ветеранов войны выступала для того, чтобы привлечь большее внимание правительств к нуждам их ветеранов и жертвам войны из числа гражданского населения, мы узнавали о неоднократных случаях, когда обусловленная войной инвалидность женщин либо игнорировалась, либо оставалась почти без внимания.
During legislation conferences that the World Veterans Federation has sponsored to better acquaint governments with the needs of their veterans and civilian victims , we have come across a number of instances where women's war-connected disabilities are either ignored, or given minimal attention..
При любой проблеме, которая выходила за рамки программы, они либо игнорировали ее, либо останавливались в ожидании дальнейших указаний.
If they had a problem that a sentient painter could have solved, they would either ignore it and go on or stop and wait for orders.
В течение довольно долгого времени, — вспоминал он, — моя работа либо игнорировалась ведущими экономистами, либо встречала их серьезное сопротивление.
“For a long time,” he recalled, “my type of work was either ignored or strongly disliked by most of the leading economists.
Братья предусмотрели все, но они либо игнорировали тот факт, что команда парома осталась в живых, либо были сознательно введены в заблуждение Амару.
The Zolars had cunningly planned every contingency, but they had either ignored the fact the crew of the Alhambra were not dead or Amaru had botched the job and lied.
Как и в старой Республике, он мог либо игнорировать недругов и терпеть последствия, либо принять постулаты системы, сколь бы сомнительными он их ни находил, и увеличить ее могущество и расширить ее охват своим в ней участием.
As in the old Republic, he could either ignore the haters and suffer the consequences, or he could accept the premises of the system, however sophomoric he found them, and increase its power and pervasiveness by participating in it.
Где бы ни появлялась Лара, ее либо игнорировали, либо встречали насмешливыми улыбками, а случалось, и откровенно наглыми взглядами, потому что обсуждение столь скользкой темы с членами школьного совета подразумевало наличие у нее свободных нравов.
Everywhere she went she was either ignored, sneered at, or leered at by rednecks who assumed she had loose morals because she’d openly discussed such a racy topic with the school board.
Было отмечено, что большинство женщин и мужчин поддерживают практику полигамии и считают, что такую практику следует регулировать либо игнорировать, но не запрещать.
It was observed that most women and men support the practice of polygamy and they felt that at the most, it should merely be regulated or ignored but not prohibited.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test