Translation examples
:: 11 октября 2014 года военно-воздушные силы сирийского режима нанесли ракетный удар по городу Кафр-Зета к северу от Хамы, в ходе которого погиб младший специалист-анестезиолог, работавший в больнице в Кафр-Зете.
:: On 11 October 2014, the Syrian regime air force launched missiles at the city of Kafr Zeta in the northern suburbs of Hama, killing Mohammed Hassoun, an anaesthesia technician who worked at the Kafr Zeta hospital.
679. В 1993 году правительство Республики Черногории приняло план действий по охране долины реки Зета.
In 1993, the Government of the Republic of Montenegro adopted the action plan for the protection of Zeta Valley.
Позднее, в составе нового Королевства Югославии Черногория получила статус административного района (провинция Зета).
Later on, in newly established Kingdom of Yugoslavia, Montenegro was reduced down to an administrative area (Zeta Banat).
Народ Диоклеи добился независимости в 1040 году, а в 1077 году Диоклея стала королевством; таким образом, <<Зета>> входит в число первых на Балканах государств, получивших независимость.
Independence was acquired by the Docleas people in 1040, and it became a kingdom in 1077, making "Zeta" among the first states in the Balkans to gain independence.
Действия: в 2004 - 2007 годах в сотрудничестве с женской организацией <<Зета Фи Бета>> в селениях Ганы 44 колодца были оснащены электрическими или ручными насосами.
Action: During 2004-2007, in cooperation with Zeta Phi Beta Sorority, provided 44 electric-metered or hand-pumped water wells in rural villages in Ghana.
:: В конце XII века название <<Зета>>, происходящее от славянского слова, обозначавшего сборщиков урожая и пришедшего из родных краев славян, Полабья в Восточной Германии, стало использоваться для обозначения государства.
:: At the end of the twelfth century, the name Zeta, derived from the Slavic expression for harvesters, which was transformed from the native country of the Slavs, Polablja-East Germany, was used in reference to the state.
Во второй половине XIV века Зета стала самостоятельным и не зависимым от власти сербского государства образованием, в котором правили династия Балшичей и династия Черноевичей, а позднее стала независимым феодальным государством.
In the second half of the fourteenth century Zeta became independent and separated from the power of the Serbian state under the leadership of Balsici dynasty and Crnojevici dynasty, and later on it became an independent feudal state.
В процессе возвышения династии Черноевичей Зета, или Черногория, как ее стали с тех пор называть (и тогда же появилось название <<черногорцы>>), превратилось в государство, где общественное устройство представляло собой смесь феодальных и племенных элементов.
Through the rise of the Crnojevici dynasty, Zeta, that is Montenegro, which is how it has been called ever since and also how the term Montenegrins was created, was constituted as a state, the social order of which was a mixture of feudal and tribal elements.
3. Комитет выражает признательность государству-участнику за направление высокопоставленной делегации во главе с Зетой Макри, Генеральным секретарем по вопросам гендерного равенства, и в составе нескольких представителей соответствующих министерств, занимающихся вопросами, охватываемыми Конвенцией.
3. The Committee commends the State party's high level delegation, headed by Zeta Makri, Secretary General of Gender Equality, and which also included several representatives from relevant ministries, with expertise in the areas covered by the Convention.
Помню, в ту ночь я не очень хорошо спал — пришлось поработать над некоторыми формулами для так называемой функции Римана-Зета.)
I do remember that I didn’t sleep very well that night, so I got up and did a lot of figuring, and worked out some of the formulas for what is called the Riemann-Zeta function.) “All right, guys,”
Далее, «Зета корпорейшн» в регистре компаний Бермудских островов.
Second, the Zeta Corporation in the Bermuda company's register.
Робот вошел в Тропу под номером зет-три-девять-три-омега.
The robot had entered Lane number Zeta Three Nine Three Omega.
— Флот строит крупную базу на четвертой планете звездной системы Зета Пиум.
The navy has a large base on the fourth planet of the Zeta Piscium system.
А уничтожение компьютерного комплекса на Зете Пиум Четыре вроде бы не принесет никакой прибыли.
But no conceivable profit will accrue from destroying the computer complex at Zeta Piscium Four.
Мы никогда еще не подходили так близко к границе эффекта искажения, как во время соседства с Зетой 10 Скорпиона.
we have never come near the warp-effect boundary while in the neighborhood of zeta-10 Scorpii.
На экране появилось изображение прекрасной фиолетовой Зеты 10 Скорпиона.
The screen burned with the violent and lovely image of zeta-10 Scorpii, nested deep in its eye-searing indigo and violet shells.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test