Translation for "летающие объекты" to english

Летающие объекты

• flying objects

Translation examples

flying objects

d) затем проводилось обсуждение полученного следа и проводилась оценка вероятности того, что он представляет собой летающий объект.
(d) The resulting trace was then discussed and an assessment made of the likelihood of it representing a flying object.

Хотя система указывает на возможное присутствие неустановленных летающих объектов, в отсутствие другой подтверждающей информации было трудно подтвердить или опровергнуть, что это были вертолеты.
Whilst the system could indicate possible unexplained flying objects, it was difficult to prove or disprove that they were helicopters without other corroborating information.

Что касается соответствующих статей турецкого Кодекса гражданской авиации, то на космические объекты, пролетающие через воздушное пространство Турции, распространяются те же правила, что и на воздушные суда и другие летающие объекты.
As far as the relevant articles of the Turkish Civil Aviation Code are concerned, space objects moving through Turkish airspace are subject to the same rules as aircraft and other flying objects.

Культура дискриминации не является <<неопознанным летающим объектом, прибывшим из космоса>>, а представляет собой сложную конструкцию, которая медленно и обстоятельно формировалась во времени на духовном и <<научном>> фундаменте и которая обретает свою форму через посредство просвещения, внешнего оформления и формирования самобытности.
The culture of discrimination is not an unidentified flying object coming in from outer space, but a long and elaborate construction, built up through time and space, constructed on an intellectual and "scientific" foundation and made substantial through processes of education, image and identity-building.

Подробный анализ и обсуждение этих 24 радиолокационных следов дали основание для подозрения в некоторых случаях, что, возможно, имели место несколько несанкционированных пересечений границы летающими объектами, двигавшимися с малой скоростью; однако это невозможно доказать или опровергнуть, учитывая ограничения радиолокационной станции и не располагая иными убедительными подтверждающими данными.
The detailed analysis and debate of these 24 radar traces gave rise to suspicion in some cases that some unauthorized border crossings by slow flying objects might have taken place; this however would be impossible to prove or to disprove, given the limitations of the radar system, without other conclusive corroborative evidence.

Космический мусор был обнаружен на территории одной из ферм в третьем судебном округе (административно-территориальное подразделение) департамента Артигас 23 апреля 2011 года, после чего незамедлительно был издан приказ об изъятии мусора (элемента двигательной системы, двигателя Star 48 третьей ступени ракеты Delta II). В настоящее время мусор находится на хранении Комиссии по получению и расследованию сообщений о неопознанных летающих объектах Военно-воздушных сил Уругвая.
The debris was located on a farm in the third judicial section (administrative subdivision) of the Department of Artigas on 23 April 2011, whereupon an order for the recovery of the debris (part of the propulsion system, the Star 48 motor of the third stage of the Delta II rocket) was issued immediately. The debris is currently in the safekeeping of the Commission for the Receipt and Investigation of Reports of Unidentified Flying Objects of the Uruguayan Air Force.

По сообщениям, космический мусор упал на Землю в департаменте Артигас, на севере Уругвая, 2 марта 2011 года в 22 час. 30 мин. Комиссия по получению и расследованию сообщений о неопознанных летающих объектах Военно-воздушных сил Уругвая пришла к выводу, что мусор является элементами третьей ступени ракеты Delta II, запущенной в 2003 году с мыса Канаверал Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) Соединенных Штатов Америки в целях выведения на орбиту спутника GPS IIR-10 (Navstar 53).
On 2 March 2011 at 22:30 hours, space debris was reported as having fallen to Earth in the Department of Artigas, located in the north of Uruguay. The Commission for the Receipt and Investigation of Reports of Unidentified Flying Objects, of the Uruguayan Air Force, concluded that the debris originated from the third stage of the Delta II rocket launched in 2003 from Cape Canaveral by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America during a mission to place a GPS IIR-10 satellite (Navstar 53) in orbit.

"Неопознанный летающий объект".
Unidentified Flying Object.

Нами был замечен летающий объект.
A flying object has been sighted.

Я видел неопознанный летающий объект.
I saw an unidentified flying object.

Неопознанные летающие объекты. Видения.
Unidentified flying objects. Visions.

В смысле, они же тогда Опознанные Летающие Объекты.
I mean, they're Identified Flying Objects then."

— Над нами только что прошли два летающих объекта.
“Two flying objects have just passed overhead.”

Тут до меня дошло. НЛО – «неопознанный летающий объект».
I finally understood him-an U.F.O., an “unidentified flying object.”

— Так вот откуда берутся Неопознанные Летающие Объекты, — поразился Гарун. — Вот зачем они, оказывается, прилетают — за вкусностями.
‘So this is where the Unidentified Flying Objects come from,’ Haroun marvelled. ‘And that’s what they’ve been after: snacks.’

Нечто подобное, наверное, и мерещится людям, которые с пеной у рта клянутся, что видели летающие тарелки, то есть, простите, неидентифицированные летающие объекты!
/ wonder if this is what people are seeing when they report seeing flying saucers—excuse me—Unidentified Flying Objects!

В конце концов, спутники тоже были дистанционно управляемыми летающими объектами, и протоколы шифрования при связи с ними использовались проверенные.
After all, spy satellites were remote-controlled flying objects. They also had some very well-tested crypto communications protocols.

За машиной толстый полицейский в сопровождении двух пышнотелых дам в полицейской форме пытается поймать Неопознанный Летающий Объект, который, шипя и скрежеща, вертится у них перед носом.
At the rear a stout state trooper and two overweight police matrons were trying to bring down an Unidentified Flying Object.

Поступило сообщение о том, что в Пернамбуко приземлился неопознанный летающий объект дискообразной формы и что экипаж гуманоидов вступил в контакт с местными фермерами.
“Do. Ta ta!” An unidentified flying object roughly disc-shaped was reported to have landed in Pernambuco and its humanoid crew to have visited with local yokels;