Translation for "летать по" to english

Летать по

• fly on
• fly through

Translation examples

fly on

Охранники сказали ему, что он будет <<летать, как орел>>.
The guards told him to "fly like an eagle".

Летучий саксонец, НЛО, летающая тарелка
Flying Saxon, UFO's, rising crown

Мы являемся центром для всего пернатого, что летает в Америке.
We are the hub for America's flying species.

а) в космическом пространстве объекты не "летают", а скорее "перемещаются";
(a) In outer space, objects do not “fly” but rather “travel”;

Такие самолеты летают в этой зоне и даже в иракском воздушном пространстве круглосуточно.
Such planes fly in that zone and even in Iraqi airspace around the clock.

За день до нападения над деревней летал вертолет и самолет типа <<Антонов>>.
The day before the attack a helicopter and an Antonov were seen flying above the village.

Мы теперь летаем по четвергам и субботам.
We fly on Thursdays and Saturdays now

А вы знали, что самолёты "Эль Аль" не летают по субботам?
Did you know El Al doesn't fly on the Sabbath?

Раньше они не создавали трафика, а пару часов назад начали летать по сети туда и обратно, как угорелые.
Because it was basically parked until a few hours ago when it started flying on and off our network like crazy.

Муха летала, она видела!
A fly flew by and saw it!

Летать не все умеют, а прыгать чуть ли не все!
Those as can’t fly can jump!’

— Так. Об… об метлу приятеля. Сам-то я не летаю.
“Yeah, tha’s right. Over… over a friend’s broomstick. I don’ fly, meself.

Какое ему дело до этих дурацких летающих лошадей?
Who cared about a stupid flying horse;

Забот у него и так хватало, от летающей лошади никакого вреда ему нет;
the flying horse wasn’t doing him any harm;

Зато летом мы долго летаем над озерам и горами…
But in summer ve are flying every day, over the lakes and the mountains—

Он еще с минуту глядел на Гарри и потом сказал: — Ты очень хорошо летаешь.
He stared at Harry for a few seconds, then said, “You fly very veil.

Волан-де-Морт — он, оказывается, умеет летать — зашел прямо на них.
Voldemort—he can fly—went straight for them.

– Боже правый, – скривил нос Артур, – вот это вот и есть летающая тарелка?
“Good grief,” said Arthur, “is this really the interior of a flying saucer?”

— С драконами — нет, — живо откликнулся Майкл Корнер. — Ты шикарно летал.
“Not with the dragon, you didn’t,” said Michael Corner at once. “That was a seriously cool bit of flying…” “Yeah, well—”

Большей частью летают! - Летают!
"Most of them are flying." "Flying!"

– Он летает, он летает! – закричал Муми-тролль. – Мой дракон летает!
‘He’s flying, he’s flying!’ Moomintroll shouted. ‘My dragon’s flying!’

— Чтобы научиться летать? — Летать я уже умел.
"To learn to fly?" "I already knew how to fly.

Она не любит ни ходить, ни летать. – Летать?
She don’t like walking and she ain’t fond of flying.” “Flying?”

«Если летаешь, то нет».
Not if you're flying.

Я починил все, что смог. — Она будет летать? — Она будет летать хорошо.
I fixed her best I can.’ ‘She’ll fly?’ ‘She’ll fly fine.’

fly through

Или летает по воздуху.
Or fly through the air.

Я слышал, ребенок собирался летать по воздуху.
I hear the child goes flying through the air.

Там Пиноккио живёт, а феи летают по воздуху.
Pinocchio lives there. And fairies fly through the air.

Ты будешь смеяться, но мы летали по больнице.
You'll laugh, but we were flying through the hospital.

Мой папа делает самолеты, чтобы они летали по небу.
My Daddy makes the planes so they fly through the sky

Под воздействием мази женщина могла летать по небу.
The witchcraft of the ointment would allow them to fly through the air.

Бумеранг летает по кабинету, круша всё на пути, а Циско такой:
And the boomerang goes flying through the cortex, smashing everything and Cisco's all,

Картины незримо летают по воздуху.
The pictures that fly through the air.

Разве наша сестра, обезьяна, летает по воздуху?
Does our cousin, the ape, fly through the air?

У них есть крылья, и они летают по воздуху, особенно ночью.
They are provided with wings, and they fly through the air, especially at night.

– Они могут летать по воздуху и пересекать великую реку.
“They can fly through the air and even cross the great river.”