Translation for "лепка" to english

Лепка

noun

• modeling
• modelling

Translation examples

modeling noun

Это частные группы по эстетическому воспитанию, в которых обучают детей дошкольного возраста (4-6 лет) танцам, музыке, рисованию, пению, лепке из глины или пластилина, иностранным языкам, хорошим манерам поведения.
These include private groups for teaching the arts (dancing, music, drawing, singing, modeling in clay and plasticine, foreign languages and good manners) to children of pre-school age (between four and six years old).

56. Отдел культуры и спорта Министерства образования и другие государственные учреждения активно способствуют обеспечению участия учащихся мужского и женского пола в занятиях спортом, внешкольных мероприятиях и творческой деятельности, в том числе в работе кружков рисования, лепки, театрального искусства, музыки, пения и т.д., с тем чтобы изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин в целях ликвидации предрассудков и обычаев, лежащих в основе сегрегации людей по половому признаку.
The Cultural and Sports division of the Ministry of Education and other public institutions are actively engaged in ensuring participation of both sexes in sports, recreational activities and creative arts, including painting, modelling, drama, music, songs and others aimed at modifying the social and cultural patterns of conduct of men and women, with the view of eliminating the prejudices and customary practices that segregate on the basis of sex diversities.

А потом он увлекся лепкой. Надо же?
- Then he developed a passion for modeling.

Я забросила лепку, потому что я думала, что это было унизительно.
And I left modeling because I thought it was degrading.

— Взгляни на нос, — сказал я. — Взгляни на лепку челюсти. Это не Афины;
“Look at the nose,” I said. “Look at the modeling of the jaw. That isn’t Athens;

Шахматы, бридж, лепка, пение хором и все такое прочее… или просто болтовня.
Chess, bridge, Scrabble, modeling in clay, group sings, such like -- Or just yakking.

Напротив, у одного из окон, сидели двое детей, занимаясь лепкой из разноцветной глины.
Across by one of the windows, two children sat at a long table working with various colors of modeling clay.

Потом он подумал, не заняться ли лепкой, и пошел через сад к старой пустой теплице, в которой издавна хранились его шедевры.
He bethought him then of his modelling, and went out to the little empty greenhouse where he kept his masterpieces.

Лэйни, увидев ее, улыбается, вспомнив внезапно приютские запахи: бутерброды с джемом, дезинфекцию, глину для лепки, чистые простыни…
And Laney smiles, to see her, remembering the orphanage's smells: jelly sandwiches, disinfectant, modeling clay, clean sheets…

– Вот когда я займусь лепкой керамики, то сделаю статуэтку мистера Десленда с великолепной удочкой и сачком. Ну и с рыбой, конечно.
‘Well, when I’m a ceramic modeller I’ll make a figure of Mr Desland with his great long rod and his landing-net; oh, and a trout, of course.“Ritterlich befreit' ich dann die Prinzessin Fisch.

– У вас хорошая лепка лица, – заметил он. – Вы могли бы стать профессиональной фотомоделью, участвовать в телерекламе. – Вы так думаете? – спросил Дэн.
"You've got good bones in your face," he commented. "You could be a professional model. You could do TV commercials." "You think so?" Dan asked.

Увидев его, Леннан поднялся навстречу, уронив носовой платок на свою лепку, но не раньше, чем полковник успел заметить в ней что-то смутно знакомое.
On seeing him, Lennan had risen, dropping his handkerchief over what he was modelling—but not before the Colonel had received a dim impression of something familiar.

Родерик хмуро уставился на ее пальцы, мы помолчали. Потом Каролина вновь разахалась, какой он бородатый, как располнел, затем поинтересовалась распорядком дня, и Родерик безучастно поведал о своем времяпрепровождении: в «мастерской» лепка из глины, обед, тихий час, музыкальные занятия, иногда работа в саду.
He frowned down at her fingers, and for a moment we were silent. Then she exclaimed, again, over his beard, his extra weight. She asked after his daily routines, and he told us, in an uninvolved kind of way, how he passed his time now: the hours he spent in the ‘craft room’, making clay models; the meals, the spells of recreation, of singing, occasional gardening.