Translation for "лежать спокойно" to english

Лежать спокойно

verb

• lie still
• lie motionless

Translation examples

lie still verb

- Виктор, вы должны лежать спокойно.
- Victor, lie still.

Разве ты не можешь лежать спокойно?
Can't you lie still?

Послушай, ты должен лежать спокойно.
Listen, you need to lie still.

Мне нужно, чтобы вы лежали спокойно, сэр.
I need you to lie still, sir.

Что с тобой, разве ты не можешь лежать спокойно?
What's with you, can't you lie still?

Он сказал мне просто лежать спокойно, пока он, ну знаете, проделывал это со мной и если я не следовала каждому его слову...
He told me to just lie still while he, you know, did it to me, and that if I didn't follow his every word...

– Вы не могли бы лежать спокойно?
Can you lie still for us?

— Прости. Но если человек ранен, ему положено лежать спокойно.
‘I’m sorry. But if somebody is wounded they ought to lie still.’

Напряжение росло в нем — он не мог лежать спокойно.
Tension was mounting in him; he could not lie still.

Аргот покачал головой и велел ему лежать спокойно.
Argot shook his head and ordered him to lie still.

– Черт, если ты не будешь лежать спокойно, я тебе горло перережу!
`You don't lie still, I'll slit your fucking throat.

Если он лежал спокойно, его можно было принять за обломок скалы, тень на земле или деталь каменистого пейзажа.
He could lie still anywhere and be taken for a rock, a ground shadow or part of the scenery.

Гэри вздрогнул, и массажистка, разминавшая его шею, негромко попросила его лежать спокойно.
Hari twitched on the suspension couch and the masseuse working on his neck softly ordered him to lie still.

Он очень, очень болен, и я не могу заставить его лежать спокойно или хотя бы слушать меня!
He is very, very ill, and I cannot make him lie still, or even hear me!

Но лежать спокойно мне не удавалось, поэтому я сел и свирепо уставился на море, обвиняя его в своей новой беде.
But I could not lie still, had to sit up and glare at the sea, blaming it for this new trouble.

Он начал что-то говорить, но Делиамбер велел ему молчать и лежать спокойно, чтобы сила вновь влилась в него.
In a thick voice he began to say something, but Deliamber told him to be silent, to lie still, to let the strength flow back into him.