Translation for "легко проверить" to english

Легко проверить

• easy to check
• easily check

Translation examples

easy to check

Формальная верификация может быть дополнена процедурами транспарентности, например легко проверить, что судно находится в море (а стало быть, и заправлено топливом).
Formal verification may be complemented by transparency arrangements, e.g. it is easy to check that a vessel is at sea (and therefore has been fuelled).

Да, потому что их будет легко проверить.
Yeah, because they'll be easy to check.

Зачем ему врать насчёт того, что легко проверить?
Why would he lie about something that's so easy to check?

Если бы я выбрал "London Times", было бы легко проверить.
Yeah, well, if I picked the London Times, it would have been pretty easy to check. Look,

— Случай с Каллаганом будет легко проверить.
“Callahan will be easy to check out.

– Пункт (b) совсем легко проверить – о погоде...
Should be easy to check on (b) – about the weather…

Не было смысла лгать о вещах, которые легко проверить.
There was no point in lying about something of that sort; it was too easy to check.

Это легко проверить. — Аглая полистала свою книгу. — Два раза по три минуты.
It’s easy to check up.” She turned over the pages of her book. “Two three-minute periods.”

Но давайте предположим, что старик Иоганн был членом нашего товарищества – это легко проверить – и она все знала о фонде помощи и о том, что вам потребовалась ссуда на старшем курсе.
But let’s assume that old Johann was a brother—easy to check—and she did know all about the Distress Fund and the fact that you needed a loan our senior year.”

Вы можете вот за что ухватиться: если Юнис больше не работает секретарем, а это легко проверить через Социальную помощь, и если они сейчас не живут на пособие – она-то, ясно, не живет на пособие, а он может – проверьте агентства по моделям, по видео, артистов, фотографов и тому подобное.
But I can give you one lead—if Eunice is not working as a secretary—easy to check through Social Security—and if they aren’t on the Welfare rolls—she won’t be, he might be—then check model agencies, video, artists, photographers, et cetera.

easily check

При помощи КР учащиеся и работодатели могут легко проверить и сравнить уровень квалификаций, присвоенных местными учреждениями.
Through QR, learners and employers can easily check and compare the level of locally accredited qualifications.

Эти точки выбирают таким образом, чтобы можно было легко проверить габаритную высоту передней и задней части транспортного средства и его положение.
These marks shall be selected such as to be able to easily check the vehicle front and rear ride heights and vehicle attitude.

Даже в таком случае не ясно, как Омбудсмен может легко проверить достоверность закрытой информации или надежность ее источников, не раскрывая ее суть лицам, обращающимся с просьбой, и не требуя объяснения обстоятельств и фактов заявленного сотрудничества с <<Аль-Каидой>>.
Even so, it is unclear how the Ombudsperson might easily check the veracity of classified information or the reliability of the sources used without revealing its substance to the petitioner and inviting an explanation of the circumstances and facts of the reported involvement with Al-Qaida.

- Если не верите мне, то можете легко проверить.
- If you don't believe me, you can quite easily check.

Его жена врач, это легко проверить.
A physician, so that was easily checked.

Решится ли она на ложь, которую так легко проверить?
Would she lie over something so easily checked?

Учти: сказать, что ты взял такси, нельзя, так как это легко проверить.
And you can't say you took a cab because that can be easily checked.

— Возможно, — признал лорд Самуэлс. — Но это очень легко проверить, и самозванец знал бы, что у него не может быть никаких шансов.
Lord Samuels conceded, "but the matter is so easily checked, an imposter would know he couldn't hope to succeed.

– Это легко проверить. У нас практически нет личной корреспонденции. – Он открыл записи под рукой и сказал: – Вот, пожалуйста.
“We can easily check on that, sir. We’ve had practically no private traffic!” He opened a file at his side and said: “Yes.

— На ярмарку? — Да, в тот день в Бьюфорте была ярмарка и праздничный карнавал. Это легко проверить, мистер Смайлоу.
“Caprice. I went instead to a fair outside of Beaufort.” “A fair?” “A carnival, which can be easily checked out, Mr. Smilow.

– К тому же ее легко проверить, – заметил я. – Если Дьюи существует и я его видел, думаю, его будет не трудно отыскать.
“It’s too easily checked, too,” I pointed out. “If Dewey exists, if I saw him, there’s no reason we can’t find him again.

Вар и вправду верил: даже германцу хватило бы ума сообразить, что его слова легко проверить. Чтобы обдумать следующую фразу, наместник снова пригубил из чаши и посмаковал вино.
Not even a German would be silly enough to spout a lie so easily checked. Varus took another sip from his winecup.