Translation for "левое полушарие" to english

Левое полушарие

• left hemisphere
• left brain

Translation examples

left hemisphere

Основной кислород, левое полушарие, критический уровень.
Oxygen main, left hemisphere, critical levels.

Удалил все левое полушарие мозга.
I've removed the entire left hemisphere of the brain.

Бернадетт, ты аналитическое, учёное левое полушарие.
Bernadette, you are the analytical, scientific left hemisphere.

Ещё осталась небольшая тень в левом полушарии, видите?
There is still a thin shadow along the left hemisphere, see?

Нанозонды создадут новые узлы связи в вашем левом полушарии.
The nanoprobes will create new interlink nodes in your left hemisphere.

У меня уже левое полушарие мозга отказывается общаться с правым!
I can not pick, nor the left hemisphere... from right now!

Это - левое полушарие мозга Джонни, ответственное за его речевой центр.
This is Johnny's left hemisphere, the side that contains his language center.

Как известно, правой рукой заведует левое полушарие мозга.
The right hand is controlled by the left hemisphere of the brain.

Следовательно, у них доминирует левое полушарие мозга.
I conjectured then, that like men, the left hemisphere of their brains were dominant.

Не могу сказать, что я – только мое левое полушарие.
And I can't say "I'm writing" -- it's my left hemisphere that's writing.

Языковые участки в левом полушарии приобрели повышенную яркость.
The language clusters in the left hemisphere were magnified and highlighted.

– Левое полушарие доминирует благодаря расположенным в нем центрам речи.
The left hemisphere is dominant thanks to the speech center.

Впрочем, вообще никто не знает, почему все хорошее воспитание размещается в левом полушарии.
I don't know. And why is it that all the civilized behavior is in the left hemisphere?

У обычного человека доминирует левое полушарие мозга, поскольку оно заведует речью.
In the average man the left hemisphere is dominant because it governs speech.

Попросту говоря, если вероятностные рассуждения локализованы, по-видимому, в левом полушарии, то процесс дедукции активизирует главным образом правое полушарие.
Simply put, while probabilistic reasoning seems to be localized in the left hemisphere, deduction appears to activate mostly the right hemisphere.

left brain

Левое полушарие, правое полушарие.
Left brain, right brain.

Что, проблемы между правым и левым полушарием?
Right brain, left brain issues?

Левое полушарие, правое полушарие. Двойственность человека.
Left brain, right brain, or duality of man.

Левое полушарие отвечает за язык, числовые операции, рациональность.
Left brain has language, arithmetic, rationality.

ПЭТ также показала левое полушарие, которое усиленно работает.
Pet also showed a left brain that's working hard. Harder than the right?

Восхитительное левое полушарие стареет... и уплывает на далёкий остров!
The delicious left brain is getting older and drifting to a faraway island.

Он очень хорошо сдает тесты. 96 из ста... Но знаете, левое полушарие, правое полушарие...
He tests very highly-- 96 percentile-- left brain--

Изображение на правом экране будет видеть только левое полушарие.
Any image that appears on your far right will only be seen by your left brain.

Без этой процедуры Хаус никогда бы не заметил усиленную функцию левого полушария.
Without the procedure, House never notices the increased left brain function.

Она просто не может соединиться с левым полушарием, где формируются слова.
It just can't communicate with the left brain where the words are formed.

Нарисовано левым полушарием мозга.
With his left brain.

– Ваше левое полушарие – ученый, – говорит доктор. – Ваше правое полушарие – художник.
“Your left brain is a scientist,” the doctor says. “Your right brain is an artist.”

Голоса, которые звучат у них в голове, когда они спят в особых местах, далеко в горах, или пьют настои из специальных трав – насколько я знаю, это подавляет активность левого полушария мозга.
Voices that speak in their minds if they sleep in certain places, far back in the hills, or drink preparations of certain herbs-as far as I can tell, that suppress left-brain linear activity.

Все дело заключалось в переключении работы сознания с левого полушария мозга на правое. Лэймар это понимал и предоставил Ричарду для работы, можно сказать, отдельный кабинет и дал ему немного времени. Но теперь Лэймар настаивал на хорошем результате.
It was a left-brain, right-brain thing. Lamar had understood and let Richard have a little bit of room on the issue. But now he was pressing him for results.