Translation examples
110.97 опубликовать рекомендации Комиссии Левесона о создании режима регулирования, обеспечивающего соблюдение средствами массовой информации этических принципов (Ангола);
110.97. Publish the recommendations of the Leveson Inquiry on the establishment of a regulatory regime for ethical media (Angola);
23. Осенью лорд-судья Левесон представит рекомендации по созданию режима регулирования, обеспечивающего соблюдение средствами массовой информации этических принципов.
23. Lord Justice Leveson will make recommendations in the autumn for a regulatory regime to make certain of an ethical media.
b) выполнить рекомендации, содержащиеся в исследовании Левесона, включая рекомендации, касающиеся предоставления полномочий регулирующему органу вмешиваться в тех случаях, когда имеет место дискриминационная подача материала.
(b) Implement the recommendations of the Leveson Inquiry, including those that seek to give powers to a regulator to intervene in matters of discriminatory reporting.
32. Отмечая усилия государства-участника по повышению информированности о причинах и последствиях обеспокоенности, связанной с внешностью человека, Комитет по-прежнему обеспокоен распространенностью стереотипных клише в отношении женщин и концепции <<овеществления>> женщин средствами массовой информации и в рекламе, что подтверждается выводами исследования культуры, практики и этики СМИ, проведенного лордом Джастисом Левесоном.
32. While noting the State party's efforts to raise awareness of the causes and consequences of body image anxiety, the Committee remains concerned that stereotypical imaging and objectification of women by the media and in advertising are prevalent, as confirmed by the inquiry into the culture, practice and ethics of the press conducted by Lord Justice Leveson.
80. ПО указало, что информация некоторых печатных изданий о том, что в отношении лиц юридической профессии применяются такие меры, как прослушивание телефонных разговоров и слежка, заслуживает особого внимания со стороны Комиссии по расследованию Левесона, поскольку подобная практика может осуществляться с намерением воспрепятствовать нормальной работе судов и представлять собой попытку нарушить нормальный процесс судопроизводства.
80. LS stated that allegations that members of the legal profession were subjected to phone hacking and surveillance by some newspapers merited specific consideration by the Leveson Inquiry, as these practices may have been carried out with the intention of undermining court action, and could have constituted an attempt to pervert the course of justice.
22. Премьер-министр 13 июля 2011 года объявил о назначении лорда-судьи Левесона председателем комиссии по расследованию случаев прослушивания телефонных переговоров, после того как стало известно, что издание "Ньюс оф уорлд", возможно, регулярно нанимало частных детективов для получения несанкционированного доступа к сообщениям голосовой почты известных лиц и других людей, имевших отношение к широко освещавшимся в прессе событиям.
22. On 13th July 2011, the Prime Minister announced that Lord Justice Leveson would chair an Inquiry into phone hacking following revelations that the News of the World may have routinely paid private investigators to hack into voicemail messages of celebrities and of other people involved in high profile news stories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test