Translation examples
Некоторое время спустя к нам пришел паренек из другой школы самбы, обосновавшейся на Леблоне, более удаленном от города пляже. Наш шеф спросил его: — Ты откуда? — С Леблона. — На чем играешь?
Some time later, a guy came from another samba school, in Leblon, a beach further on. He wanted to join our school. The boss said, “Where’re you from?” “Leblon.” “What do you play?”
Перед самым Карнавалом должно было состояться особое состязание между школами самбы, относящимися к разным пляжам — Копакабане, Ипанему, Леблону, — всего их было три или четыре, и одна из них — наша.
A short time before Carnaval, there was going to be a special competition between the samba schools of the beaches—Copacabana, Ipanema, and Leblon; there were three or four schools, and we were one.
— Приезжайте. Вы знаете, как добраться до Леблона? — Да.
“Come over. Do you know how to get to Leblon?” “Yes.
Мать казалась такой измученной, что мадемуазель Леблон заколебалась.
She seemed so exhausted that Mademoiselle Leblon hesitated.
Мадемуазель Леблон потихоньку расплела и расчесала ее волосы.
Gently Mademoiselle Leblon undid her plait and untangled her hair;
В то утро матери снова назначили клизму, мадемуазель Леблон попросила помочь ей.
That morning she had had to have another enema and Mademoiselle Leblon had needed my help.
Она боялась, что доставляет мадемуазель Леблон слишком мьПэго хлопот, поминутно благодарила, извинялась.
She was afraid of giving Mademoiselle Leblon too much work. She said thank you;
Мадемуазель Леблон больше не появлялась: капельницу отменили и не было нужды в отдельной сиделке.
Mademoiselle Leblon had gone; Maman no longer needed a private nurse since the intravenous drip had been stopped.
Однако, улыбнувшись мадемуазель Леблон, она сказала: «Наконец-то я улыбаюсь всем ртом.
Nevertheless, when she smiled at Mademoiselle Leblon she said to her, ‘Ah! This time I smiled at you with the whole of my mouth.
В маленьком домике в Леблоне, за высоким деревянным забором, Марилия провела Флетча в кабинет.
In her little house in Leblon, behind a high wooden fence, Marilia Diniz led Fletch into a small study.
Мадемуазель Леблон взяла было гребень и щетку, чтобы причесать ее, и вдруг мать приказала: «Отрежьте мне волосы».
Mademoiselle Leblon took a brush and comb to do her hair for her: ‘Cut it all off,’ Maman ordered firmly.
На сцене появилось новое лицо — отдельная сиделка, мадемуазель Леблон, грациозная и хрупкая, точно с картин Энгра.
A new character had made her appearance – a private nurse, Mademoiselle Leblon, as gracious as an Ingres portrait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test