Translation for "лебезить на" to english

Лебезить на

• fawn on

Translation examples

fawn on

Наплевать мне на них на всех, да и на то, что я лебезил и заигрывал!
I spit on them, and on everyone, and on my own fawning and flirting!

Как мерзко лебезил и заигрывал давеча с сквернейшим Ильей Петровичем!
How repulsively I fawned and flirted today with that nasty Ilya Petrovich!

Как все лебезят перед нами!
How everyone fawns over us!

И Питер Эванс явно перед ней лебезит.
And Peter Evans was fawning over her.

Он отринул свою манеру запугивания и чуть ли не лебезил перед ней.
He abandoned his intimidating style and was almost fawning.

Учителя перед ней лебезили, а при дворе она была объектом насмешек.
The professors fawned on her. At Court they jeered at her.

— Хватит лебезить. Немедленно телепортируй нас вниз! — приказала она.
“Quit fawning,” she ordered. “Teleport us down there at once.”

Приветствуя нас, он лебезил и полоскал в воздухе костлявыми руками, словно моя их.
To greet us he fawned and washed his bony hands in the air.

Если бы она лебезила перед своей бывшей мучительницей, Фрея не испытала бы к ней ничего, кроме презрения.
How she would have despised her if she had fawned all over her former tormentor.

Он лебезил перед ними, подлизывался изо всех сил, но Ведеру и Кадеру он был не по нраву, это было нетрудно заметить.
He fawned and cringed, but Veder and Kader didn’t like him; I could see that.

Как ни лебезил старый моряк перед своим капитаном, да только делиться добычей он был склонен не более, чем любой другой их собрат по ремеслу.
Although the old sailor was prone to fawn on him, he was no more inclined to share booty than any other man of his trade.

– Со мной редко так разговаривают. – От шампанского взгляд певички не прояснился, а напротив стал грустным. – Больше лебезят. Сначала.
“People don’t often speak to me like that.” The champagne had not lent her gaze sparkle — on the contrary, it had rendered it sad. “They mostly cringe and fawn. At first.