Translation for "лафет" to english

Лафет

noun

• gun carriage
• carriage

Translation examples

gun carriage noun

Возишь моё имя по грязи, будто лафет.
You drag your name around like a gun carriage.

Он будет в карауле, который пойдет перед лафетом с гробом королевы.
He'll be with the troops that go in front of the gun carriage with the Queen's coffin.

- Ваше Величество, лафеты, грузовые повозки, телеги, ...передвижные пекарни, лошади, артиллерия и боеприпасы готовы и отправлены для погрузки.
Majesty, the gun carriages, carts, wagons, the ovens, horses, artillery, and ordnance are all made ready and dispatched for shipping.

Лошадь ускакала за орудийным лафетом.
His horse galloped away in pursuit of the careering gun carriage.

Порта садится на орудийный лафет и закуривает сигарету.
Porta sits down on a gun carriage and lights a cigarette.

Похоронная процессия остановилась, и гроб сняли с лафета.
The funeral procession had stopped, and the casket was being moved off the gun carriage.

Похоже, это были обычные корабельные лафеты, перевезенные на береговые батареи.
Those would be ordinary shipboard gun carriages, transferred to the shore batteries.

Лафет свалился в четверти дюйма от моей стопы, придавив только ласт.
The gun carriage had missed my foot by a quarter of an inch, and had fallen across the rubber swimming fin.

Пуля разметала слежавшийся пепел. Другая звякнула, ударившись с ржавый лафет.
A musket ball flicked up a puff of fire ash, another clanged off the rusting gun carriage.

– Да-да, вы правы. Кому понравится, если у него станут разбирать потолок, чтобы делать из балок орудийные лафеты.
“There is that, there is that. A fellow don’t usually like his ceilings being pulled down to make gun carriages.

Вдовушка колебалась между совсем простым гробом, который понесут на своих плечах мужчины, и огромным катафалком на пушечном лафете.
She was hesitating between a bare coffin to be carried on men’s shoulders or an enormous catafalque on a gun carriage.

С помощью ломика я отковырял кусок обшивки и обнаружил, что путь мне преграждает тяжелый пушечный лафет.
I used the jemmy bar to prise a lump of the wreckage away and discovered that it was the heavy gun carriage that was causing most of the blockage.

Он оправдывал свои убийства текстами из Писания и после успешного кровавого грабежа возносил благодарственную молитву с пушечного лафета.
He justified his murders with Scripture and offered prayers of thanksgiving from a gun carriage after a successful rape.

carriage noun

С лафетов пушки Разверзли пасти грозно на Гарфлер.
Behold the ordnance on their carriages, with fatal mouths gaping on girded Harfleur.

На лафете — его название.
Here is his name on the carriage.

— Мы взорвем лафеты? — спросил Хантер.
Hunter said, “We will blow the carriages?”

Если уничтожить лафеты, то пушки станут бесполезны.
If their carriages were destroyed, they would be useless;

Воздухом над вращающимся лафетом дышать было невозможно.
The air above the rotating carriage was almost unbreathable.

Одна из карронад правого борта слетела с лафета.
One of the starboard carronades on the quarterdeck had been punched off its carriage.

Обхватил его руками и поднял – высоко. – Тащите лафет.
He locked his hands into the grips and heaved upwards, lifting it clear and high. “Get the carriage.”

— Стрелять залпами! Замки закрыты! Пушки грохочут! Лафеты подскакивают и содрогаются!
Breeches close! The guns roar! Carriages hop and shudder!