Similar context phrases
Translation examples
— Нет, — ответила Hyp У Бану. — Я не могу не согласиться, Латифа, что зеленый замечательно пойдет ей, но для сегодняшнего вечера мы должны выбрать что-то, что сможет еще больше выделить ее, когда ее будут показывать послу.
"No," replied Nur-U-Banu. "I do not disagree, Latife, that green is a marvelous color for her, but for tonight let us choose something that wil make her stand out even more when she is presented to
Обычно для Фюсун я покупал её любимую фисташковую пахлаву, сырный пирог от известного в Нишанташи пекаря Латифа или крем из икры соленого тунца. Пакет с гостинцами я как бы невзначай вручал тете Несибе, сказав что-нибудь вскользь про содержимое.
During the early years, I’d bring pistachio baklava, Füsun’s favorite, or water pastries from Latif, the renowned bakery in Nişantaşı, or hors d’oeuvres like salted bonito and taramasalata. Always handing whatever it was to Aunt Nesibe, and without much fanfare.
Мы поворачиваемся лицом к городу как раз в тот момент, когда выключаются все фонари и флюоресцентное освещение моста: бац! и все огни в Каире исчезают. Слава Аллаху! Мы снова поворачиваемся друг к другу, и охранник с присвистом выражает свое одобрение: «Я латиф!» Я киваю.
We turn back toward the city just in time to see first the fluorescent tubes across the bridge, then the landing lamps on the opposite bank, then every light in Cairo blow out – zam! Allah be praised! We turn to each other again, eyebrows uplifted. He whistles a low note of applause to the occasion: "Ya latif!"
В следующий раз я принесу сорочку Латифы прямо из бань
Next time I'll bring you Latifa's flannel hot from the baths.
Они жили у родственников, она как всегда занималась Латифой.
They had stayed with relatives and she had played with Latifa on the floor, as usual.
Тут же сидит Соня — ест яичницу и кормит грудью Латифу.
Sonya was eating a fried egg and nursing Latifa.
Соня пытается успокоить Латифу. Лейла же идет мыть посуду.
Sonya tries to soothe Latifa and Leila washes up.
Шарифа кричит на своих детей, Латифа начинает хныкать.
Sharifa howls and yells at her children, Latifa starts to cry.
Тут же стоит вторая жена Султана Соня с Латифой на руках и улыбается.
In the middle of it all, Sultan’s second wife Sonya stands smiling, her daughter Latifa on her arm.
Приодетая матерью Латифа выглядит как куколка в новом ярко-красном платье из шелестящей ткани.
She dresses Latifa in the pink tutu dress, which makes her look like a doll.
Аймал играет с Латифой, Шабнам — с ее куклами, Экбал переругивается с Мансуром, а Султан заигрывает с Соней.
Aimal plays with Latifa, Shabnam plays with her dolls, Eqbal talks noisily with Mansur and Sultan flirts with Sonya.
Кукла Барби, которую Латифе подарили на первый день рождения, выставлена сверху на шкафу, в упаковке.
The Barbie doll copy, which Latifa was given on her first birthday, still sits on top of the cupboard, wrapped in wrinkled cellophane.
Когда Латифа начинает стягивать с матери шаль или хочет поиграть с ней, Соня дает дочери оплеуху и оправляет материю.
When Latifa pulls her shawl off and starts playing with it, Sonya slaps her and ties it round her head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test