Translation for "ларек" to english

Ларек

noun

• stall
• stand
• loge

Translation examples

stall noun

Ларек за 60 секунд.
Stall for 60 seconds.

Вичка, все, в ларек приехали.
- Here we are, it's the stall.

Один ларек открыт- войти и выйти!
One stall's open... in and out!

Ларек с сахарным тростником скоро закроют
The suger-cane stall will be closed!

У меня был маленький ларек там.
I had a little stall over there.

Собери свой ларек и двигаться теперь!
Pack up your stall and get moving now!

Мы с тобой еще овощной ларек откроем
We're going to open a stall together.

Мама держала ларек здесь до того как заболела
My mother ran a stall until she fell ill.

- смогут указать на ларек Они. - Сделаем, босс.
Will be able to i.d. oni's stall. you got it, boss.

Кам Нуон, ты не подумала о том чтобы открыть свой ларек?
Cam Nuong, have you thought about your market-stall?

В ту пору, как и в некоторых татарских госу- дарствах Азии в настоящее время, во всех европейских государствах пошлины взимались с путешественников и их товаров, когда они проезжали через поместья, переезжали через мосты, перевозили свои товары на ярмарку, сооружали на ярмарке лавочку или ларек для продажи их.
In all the different countries of Europe then, in the same manner as in several of the Tartar governments of Asia at present, taxes used to be levied upon the persons and goods of travellers when they passed through certain manors, when they went over certain bridges, when they carried about their goods from place to place in a fair, when they erected in it a booth or stall to sell them in.

Ты знаешь кого-то, кто держит там прилавок, или ларек, или что-нибудь?
You know anyone who has a shop there, or a stall, or anything?

— Ларек я закрыл как обычно — в половине шестого.
I closed my stall at the usual hour of half past five.

— Там у дороги стоит фруктовый ларек, — сказал я. — Сейчас, зимой, он закрыт.
‘There’s a roadside fruit stall there,’ I said. ‘Shut, at this time of year.

там диваны были дешевле, к тому же ларек назывался "Надуйте нас" — смешно.
they were cheaper there, and the stall was called Futon Mouth, which Rydell thought was pretty funny.

Впереди, слева, стоял фруктовый ларек, а рядом с ним — большая автостоянка.
The fruit stall lay ahead on our left, with the sweep of car park beside it.

— Знаешь ларек на рынке, где продаются консервные банки с отклеившимися этикетками? — Да, и что?
“You know that stall in the market that sells tins that’ve got the labels off?” “Yes?”

А где места было еще меньше, стоял ларек, в котором продавали эль, хлеб или яблоки;
Wherever a site was too small even for the narrowest of houses, there was a stall on it selling ale or bread or apples;

– Конечно! – девол широким жестом окинул свой ларек. – Самые прекрасные трости во всех измерениях!
"Of course!" the Deveel gestured grandly around his stall. "The finest sticks in all the dimensions."

В ее понимании это означало, что я просто ларек, в котором ничего нет, кроме дешевых побрякушек на продажу.
In her world that meant I was like a stall with nothing but knick-knacks for sale and shoddy.

В этих городах было по два рыночных дня в неделю, а у семьи был свой ларек на рыночной площади.
Each town had two market days a week and the family owned a stall in the marketplace.

stand noun

Бахрам Биктиари и Ричард Нортон представили аналитическую статью, где Израиль сравнивается с боксером, который уходит за ринг и начинает бросать гранаты в зрителей и даже в ларек с освежительными напитками.
Bahman Biktiari and Richard Norton provided analyses that compared Israel to a boxer who runs outside the ring and starts throwing grenades at the group of spectators and even at the refreshment stand.

Вон ларек с лимонадом.
There's a lemonade stand over there.

Вон ларек со сладостями.
There's a fried butter stand right in there.

Я Джесс, держу здесь ларек.
I'm just Jess, I run the hotdog stand.

Зачем идти в банановый ларек, если мы можем устроить вам банановый стояк? [stand - ларек, встать]
Why go to a banana stand when we can make your banana stand?

Ты подумал, когда размешал ларек здесь?
You just thought you'd put the stand right here?

- Думаешь, ларек с бананами был нашей идеей?
- You think the banana stand was our idea?

Ты знал, что Джоуб запустил свой банановый ларек.
Did you know Gob started a banana stand?

Я закрыл ларек с бананами всего на полчаса.
I just shut down the banana stand for a half an hour.

Я тут прознал, что ты дал Джоубу банановый ларек?
Listen, I heard that you gave Gob a banana stand.

У дяди Фарука там был ларек, где работал один из его сыновей.
Uncle Farouk kept a stand there that one of his sons ran.

Он развернул ларек и встал на колени, чтобы подсоединить к автофургону.
Reaching the van now, he pulled the stand around back and knelt to connect it to the trailer hitch.

Мне пришло в голову, что ларек с гамбургерами принес бы здесь целое состояние.
It occurred to me that you could make a small fortune with a hamburger stand.

Он мрачно залез в винный ларек, в то время как подмостки заняли скандары.
He crept off sullenly to a wine-stand while the Skandars took the center of the stage.

— И что же натворил этот крутой мужик? — спросил прикомандированный шериф. — Ограбил лимонадный ларек?
"What'd this he-man do?" a deputy sheriff asked. "Rob a goddamned lemonade stand?"

Но все-таки… Джулиус уже почти закрепил ларек, как услышал сзади поспешные шаги.
But still ... Julius had nearly finished hitching up the stand when he heard hurried footsteps behind him.

Справа от главного входа располагались стойка администратора и табачный ларек, за ним был проход в бар и бильярдную.
On the right, entering, were the hotel desk and the cigar stand; beyond, the hall leading to the bar and billiard room.

У дороги был небольшой ларек, в котором Ларри купил бутерброды, фрукты, сладости и большой термос кофе.
There was a small food stand at the side of the road, and Larry bought some sandwiches, fruit, candy bars and a large thermos of coffee.

Тем временем Джилея закончила крепить ларек к автофургону, подошла к дверце со стороны тротуара и заглянула внутрь кабины.
Out on the street, Gilea finished hitching the vender's stand to the back of the van, went around the side nearest the curb, and leaned her head in through the panel door.