Translation examples
207. Комитет поблагодарил секретариат и г-на Ланглуа за эту информацию.
The Committee thanked the secretariat and Mr. Langlois for the information.
Гн Дени Ланглуа, старший юрист, министерство иностранных дел Канады
Mr. Denis Langlois, Senior Legal Officer, Foreign Affairs Canada
57. Председатель Специальной рабочей группы открытого состава по несоблюдению гн Дэни Ланглуа (Канада) выступил с кратким обзором общего контекста и деятельности Рабочей группы.
Mr. Denis Langlois (Canada), Chair of the Openended Ad Hoc Working Group on Noncompliance, provided a brief summary of the background and work of the Working Group.
b) выразил признательность гну В. Кайзеру (Нидерланды), гну Мишелю (Швейцария), гну Малликидесу (Кипр) и гну Д. Ланглуа (Канада) за их вклад в работу Комитета;
(b) Expressed its appreciation to Mr. V. Keizer (the Netherlands), Mr. Michel (Switzerland), Mr. C. Malikkides (Cyprus) and Mr. D. Langlois (Canada) for their contributions to the work of the Committee;
60. По предложению Рабочей группы Конференция постановила создать контактную группу под председательством гна Ланглуа для продолжения обсуждений по вопросу о несоблюдении в ходе нынешнего совещания Конференции Сторон.
The Conference agreed to establish a contact group, as suggested by the Working Group, to be chaired by Mr. Langlois, to continue the deliberations on non-compliance during the current meeting of the Conference of the Parties.
Г-н Ланглуа проинформировал Комитет о результатах работы специальной группы экспертов по правовым вопросам, которой было поручено провести обзор юридических обязательств по пересмотру руководящего документа о представлении данных о выбросах.
Mr. Langlois informed the Committee about the results of the work of the ad hoc group of legal experts charged with reviewing the legal obligations of revising the Emission Reporting Guidelines.
208. На основе информационного документа, подготовленного г-ном Линдеманом и гном Ланглуа, Комитет рассмотрел вопрос о более жестких мерах, которые можно было бы применить в случаях продолжительного несоблюдения Сторонами своих обязательств.
On the basis of an informal paper prepared by Mr. Lindemann and Mr. Langlois, the Committee discussed more severe measures that could be applied in cases of long-lasting non-compliance by Parties.
f) избрал г-на Стефана Мишеля (Швейцария) Председателем и г-на Христоса Малликидиса (Кипр), г-на Дени Ланглуа (Канада), г-на Хельмута Хойески (Австрия) и гна Атле Фридхейма (Норвегия) новыми членами; и
(f) Elected Mr. Stephan Michel (Switzerland) as Chairman and Mr. Christos Mallikides (Cyprus), Mr. Denis Langlois (Canada), Mr. Helmut Hojesky (Austria) and Mr. Atle Fretheim (Norway) as new members;
88. После проведенного обсуждения Конференция решила учредить контактную группу под председательством гна Дениса Ланглуа (Канада) для дальнейшей проработки проекта процедур и механизмов и подготовки проекта решения об их принятии для рассмотрения Конференцией Сторон.
Following the discussion the Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Denis Langlois (Canada), to work further on the draft compliance procedures and mechanisms and to prepare a draft decision on their adoption for consideration by the Conference of the Parties.
51. После проведения обсуждения Комитет постановил учредить группу по бюджету под председательством г-на Макглоуна и правовую редакционную группу под председательством гна Дениса Ланглуа (Канада) для продолжения работы по подготовке предлагаемых решений Конференции Сторон.
Following that discussion, the Committee decided to establish a budget group, under the chairmanship of Mr. McGlone, and a legal drafting group, under the chairmanship of Mr. Denis Langlois (Canada), to continue work on drafting the proposed decisions of the Conference of the Parties.
— Скажите, Ланглуа… Кстати, жена ваша поправилась?
“Tell me Langlois…By the way, is the wife better?”
Пекюше занял у Ланглуа ружьё, чтобы пострелять жаворонков;
Pécuchet borrowed Langlois' duck-gun to shoot larks with;
Мегрэ вернул Ланглуа карточку и вышел на лестницу.
Maigret gave the file back to Langlois and started down the stairs.
У Ланглуа начался приступ кашля. Капитан кричал: — Вы революционеры!
Langlois took a fit of coughing. The captain exclaimed: "You are revolutionaries!"
Ланглуа очень хотелось посоветоваться с нею относительно своего катара, но он так и не решился;
Langlois burned to consult her about his catarrh;
Ланглуа пригласил их почтить его лавочку своим посещением, — там им будет удобнее.
Langlois invited them to honour his shop with their presence; they would be more at their ease;
Я как раз говорил об этом по телефону, когда ко мне в кабинет зашел Ланглуа из отдела финансовых преступлений.
I was phoning about that point when Langlois from the Fraud Squad walked into my office.
Как-то утром, отправившись за табаком, они увидели у лавки Ланглуа скопление народа.
One morning, while they were going to buy tobacco, they saw a crowd in front of Langlois' door.
трактирщик Бельжамб вёл под руку бакалейщика Ланглуа, который передвигался с трудом из-за катара.
and Beljambe, the innkeeper, appeared, assisting with his arm Langlois, the grocer, who walked with difficulty on account of his catarrh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test