Translation for "лакмусовая бумажка" to english

Лакмусовая бумажка

• litmus test

Translation examples

litmus test

Следующие выборы будут для страны своего рода <<лакмусовой бумажкой>>.
The next presidential elections will be a litmus test for the country.

Возвращение беженцев и перемещенных лиц является лакмусовой бумажкой для Дейтонских соглашений.
The return of refugees and displaced persons is the litmus test of the Dayton Accords.

В этой связи опыт моей страны является своего рода лакмусовой бумажкой для всех остальных.
In this connection, my country's experience has been a sort of litmus test.

Однако лакмусовой бумажкой станут последующие шаги и достижения на других арабских фронтах.
However, the litmus test will be in the steps that will follow and in the achievements that will be made on the other Arab fronts.

В сущности, обзорная Конференция 2010 года станет лакмусовой бумажкой для проверки решимости ключевых субъектов.
The Review Conference in 2010 will be a true litmus test of the resolve of the key participants.

В конечном итоге лакмусовой бумажкой успеха являются не вклады-ваемые ресурсы, а итоги и результаты работы.
Ultimately, impact and output, rather than input, were the litmus tests of success.

Таким образом, те восемь лет, которые остались до 2015 года, явятся лакмусовой бумажкой доверия к нам.
The eight years towards 2015 are thus a litmus test of our credibility.

Избирательный процесс, как известно, считается <<лакмусовой бумажкой>> достигнутого в той или иной стране уровня демократии.
It is well known that the electoral process is considered to be a litmus test for the level of democracy achieved in any given country.

Социальная интеграция женщин-иммигрантов считается "лакмусовой бумажкой", по которой можно определить достигнутую степень интеграции общества.
The social inclusion of female immigrants is considered the "litmus test" of the degree of integration a society has achieved.

Масштабы существующей безнаказанности можно считать "лакмусовой бумажкой", отражающей качество реформы судебной системы, полиции и армии.
The degree to which impunity exists can be seen as a litmus test of the quality of judicial, police and army reform.

Я думала, что это ужин, а не лакмусовая бумажка.
I thought this was a dinner, Not a litmus test.

Последний месяц перед свадьбой - как лакмусовая бумажка для пар. Проверка того, как они действуют сообща решают проблемы, общаются.
The final month before the big day is a Litmus test for couples of how they work together, solve problems, communicate.

– Лакмусовая бумажка, – улыбнулся я, легонько подтолкнул гвоздь пальцем, и тот покатился по столу – прямо к ее сияющим безукоризненным маникюром пальцам.
"Litmus test," I said. Then I flicked the nail gently with one finger, and sent it rolling across the surface of my desk and toward her perfectly manicured hands.

Причем более чем лакмусовой бумажкой – выборочный опрос показал, что текущая расстановка сил в городском совете по данному вопросу составляет пять к четырем в пользу положительного решения, причем все прочие кандидаты – и республиканские, и представители либерал-демократов также ратуют за положительный исход.
More than a litmus test, the Fifth District race was crucial to the passage of the Chavez Ravine bond issue: a Council straw vote showed that body currently standing 5 to 4 in favor, with all other Republican and Democratic candidates vying for Council seats also voicing their approval of the measure.

Так что Пятый округ, двадцать пять процентов населения которого составляют негры, стал своего рода лакмусовой бумажкой: как отреагируют избиратели на шумиху вокруг дилеммы – стоит ли выселять латиноамериканскую бедноту с территории «Чавес Рейвин», чтобы построить на месте их ветхих жилищ стадион для «Лос-Анджелес Доджерс»?
The Fifth Councilmanic District, which has a 25% Negro population, became a litmus test: how would voters respond when an entire campaign revolved around whether or not to relocate impoverished Latin Americans in an attempt to create space for a Los Angeles Dodgers ballpark?