Translation for "лакедемон" to english

Лакедемон

• lacedaemon
• sparta

Translation examples

lacedaemon

Корабли Агамемнона обогнули весь Пелопоннес и двинулись дальше — пусто. В Лакедемоне, царстве Менелая, — пусто.
Everywhere Agamemnon and his boats put in in the Peloponnese and beyond—Menelaus’ kingdom of Lacedaemon, empty.

Непостижимо. Ведь это же Парис, прекрасный ребенок-мальчишка, похитивший ее у Менелая, преодолев стражу и зеленые луга Лакедемона.
Unthinkable. This is Paris, her beautiful boy-child who had stolen her away from Menelaus, past the guards and across the green lawns of Lacedaemon.

sparta

Менелай с Еленой остались править Лакедемоном и заложили основы будущего государства — Спарты.
Menelaos and Helen ruled in Lakedaimon, and laid the foundations of the future state of Sparta.

Войско дошло до границы Лакедемона у Ойона на захо­де солнца второго дня, а до самой Спарты – еще через две­надцать часов.
The army reached the frontier at Oion at nightfall of the second day, and Sparta herself twelve hours later.

Им на плечи накинули малиновые плащи эйренов, каждому новому воину вручили щит, украшенный огромной буквой «лямбда», которая означала Лакедемон, — древнее название Спарты.
Their shoulders were then covered with the crimson cape of the eirenes, and each new warrior received a shield adorned with the great ‘lambda’ which stood for Lakedaimon, the ancient name of Sparta.

События, о которых я еще упомяну в свой черед, разлучили меня с моей двою­родной сестрой и Бруксием и привели, согласно моим желаниям, в Лакедемон, а через какое-то время я стал служить моему хозяину Диэнеку Спартанскому.
Events which will in their course be related had parted me from my cousin and from Bruxieus and carried me, as was my wish, to Lakedaemon and there, after a time, into the service of my master, Dienekes of Sparta.

На одной стороне было выбито изображение Зевса Громовержца с крылатой Никой на правом плече, а на обратной – изогнутая полумесяцем оливковая ветвь вокруг палицы и львиной шкуры Геракла в честь Спарты и Лакедемона.
Upon one face was stamped the image of Zeus Lord of the Thunder, with winged Nike above his right shoulder. The obverse bore a crescent of wild olive in which was centered the club and lionskin of Herakles, in honor of Sparta and Lakedaemon.