Translation examples
- Сексуальность: Лакан продемонстрировал, что женщины и мужчины испытывают разные виды наслаждения.
- Sexuation: Lacan discovered a different mode of jouissance for the feminine and masculine.
Лакан назвал это <<снижением значимости фигуры отца>>, имея в виду упадок, закат этого образа.
Lacan called this the "decline of the father figure", invoking the twilight or waning of that figure.
Лакан говорил о том, что, поскольку о таком наслаждении нельзя говорить, его можно только предавать проклятию: попытка выразить это словами не только порождает ошибку, но и ведет к его проклятию и отторжению.
As that jouissance is unsayable, Lacan argued that it can only be cursed: because one always errs when trying to put it into words, but it is also cursed, and is rejected.
В результате места для женского начала не остается -- оно либо изменяется, сливаясь с мужским, либо застывает в ситуации, которую сам Лакан называл <<железным законом>>.
This does not cede space to the feminine, but leads it either to identify with the masculine, or else to entrench its position in what Lacan called an "iron-clad order".
Психоаналитик Жак Лакан продолжил эти исследования и продемонстрировал принципиальные различия в том, каким образом испытывают поведенческое влечение -- так называемое <<наслаждение>> -- те, кто относит себя к категории мужчин и те, кто воспринимает себя как женщин.
The psychoanalyst Jacques Lacan furthered this research, demonstrating a fundamental difference in the mode of pulsional satisfaction -- referred to as "jouissance" -- between individuals who identify with men and those who identify with women.
Лакан показал, что основой сегрегации является то в наслаждении, получаемом другими, что недоступно пониманию: большинство, рассматривающее собственный способ наслаждения как универсальный, нормальный, адекватный, подвергает сегрегации меньшинство, получающее наслаждение иным способом.
Lacan showed that the incomprehensible aspect of the jouissance of others is the start of segregation: a majority, who see their own jouissance as universal, normal and appropriate, segregate a minority that have another mode of jouissance.
Психоаналитик Жак Лакан сумел убедительно обосновать свой тезис об агрессивности как явлении, которое <<находит свое проявление в опыте, субъективном по своей сути>>, что означает, что она может быть осмыслена только как продукт символической системы отношений каждого субъекта.
One of the earliest theses of the psychoanalyst Jacques Lacan was that aggressivity is a phenomenon that "manifests itself in an experience that is subjective by its very constitution," meaning that it can only be thought of as being produced in each subject by a system of symbolic relationships.
Поэтому Лакан учил, что, живя желаниями, вы не будете счастливы.
So the lesson of Lacan is living by your wants will never make you happy.
Я подумала, что он может не знать, кто такие Лакан и Фуко.
I thought he might not know who Lacan and Foucault were.
Но я не думаю, что он дальше от истины, чем Лакан или Фуко.
But I don’t think he’s any further away from the truth than Lacan or Foucault.’
«Мастурбировать — значит заниматься любовью с тем, кого по-настоящему любишь» — эту фразу приписывали многим знаменитостям, от Кейта Ричардса до Жака Лакана;
“To masturbate is to make love with someone you truly love”: the phrase was attributed to various celebrities, from Keith Richards to Jacques Lacan;
В наши дни его наследие можно видеть в отдельных аспектах работ Леви-Стросса, Якобсона, Пиаже, Лакана, Барта, Фуко, Дерриды, Хабермаса, Левинджер, Кольберга, Джиллиген… это было поистине потрясающее открытие.)
Present-day descendants include aspects of the work of Lévi-Strauss, Jakobson, Piaget, Lacan, Barthes, Foucault, Derrida, Habermas, Loevinger, Kohlberg, Gilligan . it was a truly stunning discovery.)
Вселенское осмеяние, которому после десятилетий бессмысленного почитания внезапно подверглись труды Фуко, Лакана, Деррида и Делёза, не только не оставило в тот момент места для какой-либо новой философской доктрины, а, напротив, вконец дискредитировало все то сообщество интеллектуалов, что объявляло себя «гуманитариями»;
The global ridicule in which the works of Foucault, Lacan, Derrida and Deleuze had suddenly foundered, after decades of inane reverence, far from leaving the field clear for new ideas, simply heaped contempt on all those intellectuals active in the “human sciences.”
Эдингер, Клэр Грейвз и Эрик Эриксон.2 Из последовавшего за ними поколения теоретиков (также повлиявших на мои взгляды) можно назвать такие имена как Джейн Левинджер, Джон Бротон, Отто Кернберг, Жак Лакан, Хайнц Кохут, Маргарет Малер, Джеймс Мастерсон, Роберт Киган и Сузанна Кук-Гройтер (мы будем обсуждать и других исследователей).
Edinger, Clare Graves, and Erik Erikson.2 More recent theorists (also instrumental in my view) include Jane Loevinger, John Broughton, Otto Kernberg, Jacques Lacan, Heinz Kohut, Margaret Mahler, James Masterson, Robert Kegan, and Susanne Cook-Greuter (among others to be discussed).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test