Similar context phrases
Translation examples
Первая Конференция учреждений трех континентов по защите и поощрению прав человека, Санта-Крус-де-ла-Пальм, Канарские острова, Испания, сентябрь 1995 года.
First Tri-Continental Conference of Institutions for the protection and promotion of Human Rights, Santa Cruz de la Palm, Canary Islands, 7-9 September 1995.
37. Во время посещения СЕРЕСО в Ла-Пальме члены Комитета встретились с шестью заключенными.
37. During their visit to the La Palma CEFERESO the Committee members interviewed six inmates.
Наконец, они посетили Федеральный центр социальной реабилитации "Ла-Пальма" (Альмолоя-де-Хуарес, штат Мехико).
Lastly, they visited the La Palma Federal Centre for Social Rehabilitation (Almoloya de Juárez, Mexico State).
Отсутствуют данные по Астурии, Каталонии, Мадриду, Сеуте и Мелилье, а также по муниципалитетам: Йерро, Фуэртевентура, Гомера и Ла-Пальма.
a 1993 data, not including Asturias, Catalonia, Madrid, Ceuta, Melilla, Hierro, Fuerteventura, Gomera and La Palma.
На судебном процессе 22 февраля в муниципальном суде Ла-Пальма, Арройо-Наранхо, Гавана, он был приговорен к 14 месяцам тюремного заключения по обвинению в оказании сопротивления представителям властей и оскорблении власти.
Following a trial on 22 February in the Municipal Court of La Palma, Arroyo Naranjo, Havana, he was sentenced to 14 months' imprisonment on charges of resisting an officer and contempt of the authorities.
23. Просьба представить информацию о развитии ситуации в тюрьме особо строго режима "Ла пальма" (одном из федеральных центров социальной реабилитации) после ввода в тюрьму армейских подразделений в январе 2005 года.
23. Please provide information on the developments in the La Palma maximum security prison (one of the federal social rehabilitation centres) after the military intervention by the Mexican army in January 2005.
Однако только в начале 2002 года началось осуществление первой программы "Внеплановая цель" с использованием 2,5 м телескопа "Исаак Ньютон" и 1,0 м телескопа "Якобус Каптейн" в Ла - Пальма, Испания.
However, it was only at the beginning of 2002 that the first "Target-of-Opportunity" programme started, using the 2.5 m Isaac Newton Telescope and the 1.0 m Jacobus Kapteyn Telescope facilities at La Palma, Spain.
Правительство сообщило, что эти заключенные объявили голодовку с 19 апреля по 18 июня 2002 года во время нахождения в Федеральном центре социальной реабилитации № 1 "Ла пальма" и в Центре социальной реабилитации Несауалькойотла, район Бордо де Ксочьяка, штат Мехико.
The Government reported that those prisoners had undertaken a hunger strike from 19 April to 18 June 2002 in Federal Social Rehabilitation Centre No. 1 "La Palma" and in the Social Rehabilitation Centre of Nezahualcóyotl, Bordo de Xochiaca, State of Mexico, respectively.
«Виктора» опустили к западу от Ла-Пальмы.
Victor was released from the Polarstern off the west coast of La Palma.
— Но что это даст — разрушить гидрат перед Ла-Пальмой? — спросила директриса. — Ведь тут не так уж много чего есть.
‘But what’s the point of attacking the hydrates in La Palma?’ the woman asked.
Каждый из них был потенциальной бомбой замедленного действия, но Ла-Пальма была и оставалась вне конкуренции.
They were all potential time-bombs, but La Palma posed by far the biggest threat.
Вулканы Ла-Пальмы извергали лаву нерегулярно, но очередное извержение могло случиться в любой момент.
There were lengthy intervals between the eruptions on La Palma, but the next volcano could erupt at any time.
Даже цунами, каким бы высоким ни было оно у берегов, здесь не представляло опасности — пока не обрушилась Ла-Пальма.
Stationed on the open water, the Independence would be safe from the mightiest tsunami – unless, of course, La Palma collapsed into the sea.
Какой смысл в борьбе, если Ла-Пальма рухнет и водная гора накроет берега Америки, Африки и Европы?
La Palma’s going to slide into the ocean and America, Africa and Europe will be swamped by mega-waves. What’s the point of fighting back?
Возможно, она доходит и до внутренней структуры Ла-Пальмы. Тогда части Камбера продвинулись к морю на четыре метра.
It’s possible that the rock at the heart of La Palma has been fissured. At the time, a section of the Cumbre Vieja ridge slipped four metres downwards into the ocean.
Йохансон после побудки говорил по телефону с Борманом, который в Ла-Пальме был занят подготовкой к включению отсасывающего хобота.
After the alarm call Johanson had spent a few minutes talking on the phone to Bohrmann, who’d arrived in La Palma and was preparing to deploy the suction tube.
В непосредственной близости от Ла-Пальмы обвал вулкана произведёт волну высотой от 600 до 900 метров. Она помчится со скоростью около тысячи километров в час.
The landslide would create a mega-wave off the coast of La Palma, with a probable height of six to nine hundred metres. The wave would set off across the Atlantic at a thousand kilometres per hour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test