Translation for "ла манга" to english

Ла манга

• la manga

Translation examples

la manga

Вышеуказанные лица отбывают наказание в тюрьме в Ла-Манге, провинция Гранма.
They are serving sentences at La Manga prison, Granma province;

е) Армандо Эспиноса, 74 лет, отбывает срок тюремного заключения в Ла-Манга за сопротивление властям.
(e) Armando Espinosa, aged 74, is serving a sentence in La Manga for the crime of rebellion.

d) Сесар Кодина, 73 лет, отбывает пятилетнее тюремное заключение в Ла-Манга, Гранма за враждебную пропаганду.
(d) César Codina, aged 73, is serving a five-year prison sentence in La Manga, Granma, for disseminating enemy propaganda.

50. В сообщении о положении в провинциальной тюрьме "Ла-Манга" в провинции Гранма содержится следующее описание условий содержания заключенных, осужденных за правонарушения политического характера:
50. A report on the situation in the provincial prison of La Manga, in the province of Granma, includes the following description of the situation of persons detained on charges of committing offences with political connotations:

40. В сообщении о положении в провинциальной тюрьме "Ла-Манга" в провинции Гранма содержится следующее описание условий содержания заключенных, осужденных за правонарушения политического характера:
40. A report on the situation in the provincial prison of La Manga, in the province of Granma, includes the following description of the situation of persons detained on charges of committing offences with political connotations:

с) Тибурсио Феликс Рамирес 60 лет был приговорен к восьми годам лишения свободы по обвинению в ведении враждебной пропаганды и отбывает наказание в провинциальной тюрьме в Ла-Манге, провинция Гранма.
(c) Tiburcio Félix Ramírez, aged 60, is serving an eight-year prison sentence for the crime of enemy propaganda in the provincial prison of La Manga in Granma.

На другом берегу бухты, в богатом квартале Ла-Манга, дом доктора Хувеналя Урбино жил словно в ином времени.
Across the bay, in the residential district of La Manga, Dr. Juvenal Urbino’s house stood in another time.

Но когда построили храм с духовной семинарией в Ла-Манге, где был и свой пляж, и свое кладбище, в собор они стали ездить лишь по очень торжественным случаям.
But when the temple of the theological seminary was built in La Manga, with a private beach and its own cemetery, they no longer went to the Cathedral except on very solemn occasions.

Походив несколько дней вокруг особняка в Ла-Манге, он понял, что давний юношеский способ не поможет ему открыть двери дома, обреченного на траур.
After patrolling the villa in La Manga for several days, he realized that this strategy from his youth would never break down the doors sealed by mourning.

Один такой аэроплан, черный, точно огромная птица-гриф, пролетел, задевая крыши домов в Ла-Манге, оставил кусок крыла на соседском дереве и повис на электрических проводах.
One of them, as black as an enormous turkey buzzard, grazed the roofs of the houses in La Manga, left a piece of wing in a nearby tree, and was caught in the electrical wires.

Сестры доктора Урбино отправились простыми послушницами в монастырь салестинок, а Фермина Даса оставалась в старинном отцовском доме до тех пор, пока не был окончательно отделан дом в Ла-Манге.
Urbino, without taking vows, went to live in seclusion in the Convent of the Salesians, and Fermina Daza stayed in her father’s old house until the villa in La Manga was completed.

Квартал Ла-Манга находился на почти безлюдном островке, отделенном от исторического города каналом с зелеными водами; заросший сливовыми деревьями, он во времена Колонии служил воскресным приютом для влюбленных.
The District of La Manga was on a semi-deserted island, separated from the historic city by a canal of green water and covered by thickets of icaco plum, which had sheltered Sunday lovers in colonial times.

Поначалу жители Ла-Манги испытывали не предусмотренные проектом муки: они были обречены спать в непосредственной близости от первой в городе электростанции, тарахтение которой сотрясало землю непрерывной дрожью.
At first the residents of La Manga had to endure a torture that had not been anticipated during construction, which was sleeping so close to the city’s first electrical plant whose vibration was a constant earthquake.

Флорентино Ариса исколесил вдоль и поперек Ла-Мангу, без должной набожности слушал мессы в семинарской церкви, ходил на все светские сборища, которые никогда бы не привлекли его, будь он в другом состоянии духа, и постепенно версия становилась все более правдоподобной.
Florentino Ariza continued to patrol La Manga, continued to hear Mass without devotion in the basilica of the seminary, continued to attend civic ceremonies that never would have interested him in another state of mind, but the passage of time only increased the credibility of the story he had heard.

Но рано утром велела отвести ее на расположенное поблизости семинарское захоронение, кладбище «Ла-Манга», и там, у подножия фамильного склепа, примирилась с покойным супругом, произнеся монолог, в котором прорывались и справедливые упреки, давно стоявшие комом у нее в горле.
Very early in the morning she had ordered the car to take her to the nearby seminary burial ground, which in those days was called La Manga Cemetery, and as she stood in front of his crypt, she made peace with her dead husband in a monologue in which she freely recounted all the just recriminations she had choked back.

В одно из воскресений он зашел на кладбище, где жители Ла-Манги заранее строили себе пышные пантеоны, и сердце подскочило у него в груди, когда в тени развесистых сейб он увидел самый пышный пантеон, уже отстроенный, с готическими витражами, мраморными ангелами и с золотыми буквами на позолоченных надгробных плитах, заблаговременно приготовленных для всей семьи.
On one of those Sundays he visited the new cemetery adjacent to the church, where the residents of La Manga were building their sumptuous pantheons, and his heart skipped a beat when he discovered the most sumptuous of all in the shade of the great ceiba trees. It was already complete, with Gothic stained-glass windows and marble angels and gravestones with gold lettering for the entire family.