Translation examples
– На Арракисе, – говорила она, – кхала! – земля пустынна, луны – твои друзья, а солнце – враг.
"When you live upon Arrakis," she had said, "khala, the land is empty. The moons will be your friends, the sun your enemy."
Жеребец - это кхал кхалов.
The stallion is the Khal of Khals.
Кхал, который не может ехать верхом, - не Кхал.
A Khal who cannot ride is no Khal.
Где Кхал Дрого?
Where is Khal Drogo?
С армией Кхала Дрого.
With Khal Drogo's army.
Кхал Дрого умер, кхалиси.
Khal Drogo is gone, Khaleesi.
Когда я встречусь с Кхалом?
When do I meet with the Khal?
Кхал Дрого никогда не знал поражения
Khal Drogo has never been defeated.
Он был кровным всадником кхала Дрого.
He was bloodrider to Khal Drogo.
Я бы не спрашивал об этом Кхала Дрого.
I wouldn't ask Khal Drogo.
Если Кхал Дрого пообещал вам корону
If Khal Drogo has promised you a crown,
— Кто такой Растус Кхал? — подала голос Шада.
"Who's Rastus Khal?" Shada asked.
— Подобно легендарному Растусу Кхалу, я всегда доступен тем, кто ищет меня, — благодушно сказал он. — А вы двое весьма меня заинтриговали.
"Like the legendary Rastus Khal, I am always available to those who intrigue me," he said smoothly. "And you do indeed intrigue me."