Translation for "курс обучения" to english

Курс обучения

noun

• curriculum

Translation examples

curriculum noun

370.23 Разработка первого национального курса обучения.
The production of a national curriculum for the first time.

d) разработана программа курса обучения правам человека;
(d) Drafting of a human rights curriculum;

Курс обучения, предоставляемый специалистам в их программе непрерывного образования
Training provided to professionals as part of their continuing education curriculum

Под его эгидой действует аспирантура по правам человека, предполагающая шестимесячный курс обучения.
It runs the postgraduate School of Human Rights, with a six-month-long curriculum.

Красной нитью через весь курс обучения проходит основополагающий принцип служения обществу.
The curriculum is organized around the all-important concept of service to the community.

В начальной и средней школе был введен курс обучения правилам поведения в сети Интернет.
A cyber wellness curriculum had been introduced for primary and secondary schools.

d) включить курс обучения правам человека, и особенно правам ребенка, в школьную программу.
(d) Include human rights education, and specifically child rights education, in the school curriculum.

Такие программы должны включать тематические исследования в рамках конкретных курсов обучения, которые актуальны для участвующих стран.
Such programmes should include curriculum-specific case studies relevant to the participating countries.

Некоторые изменения курса обучения могут быть целесообразными.
Some revisions in the curriculum might be appropriate.

В этот курс обучения добавлено сокрытие факта передачи сообщений.
Oh, it's a curriculum heavy with steganography.

Я бы хотел разрешить загадку школы, которая получает федеральное финансирование... но проводит религиозный курс обучения, непосредственно нарушая законы об отделении церкви от школы.
I'd like to solve the mystery of the school that receives federal funding yet permits a religious curriculum in direct violation of church/state separation mandates.

На мой взгляд, курсы обучения в Аннаполисе и в Королевском Военно-Морском Колледже сравнимы по своей полноте.
I suppose the curriculum is as complete at Annapolis as at the Royal Naval College.

Но я усвоил то, чему научился в скверной школе, и даже более мягкий курс обучения, вероятно, не придал бы мне твоего милосердия.
But I learned what I learned in a nasty school, and even a milder curriculum would probably not have given me your grace.

По курсу обучения, который она прошла в университете, мне надо бы догадаться, что она с приветом и, пожалуй, рано или поздно покончит с собой.
“Let me go.” I should have guessed from her educational curriculum at Duke that she was a little bit nuts and would probably kill herself sooner or later.

– Умение разбираться во всех видах искусства, – продолжал Ван Брук, – это то, что я предложил ввести в курс обучения здесь, как когда-то сделал в Локмастере, где тоже возглавлял среднюю школу.
VanBrook was saying, "Appreciation of all the arts is something I have introduced into the curriculum here, as I did when I was principal of Lockmaster High School.

Он читал курс лекций по английской литературе, а я, желавший заработать деньги на трехгодичный курс обучения в школе юристов, был принят в колледж в качестве инструктора физического воспитания.
He was an instructor in English history and I, intending to work for some three years to save money toward law school, had accepted an appointment as an instructor in physical education, a field which, to my annoyance, Cabot never convinced himself belonged in the curriculum of an educational institution.

У нас она пройдет полный курс обучения по физкультуре и музыке». Бу-бу-бу… «Дети с математическими способностями часто также одарены в языках… – бу-бу, – и актерской игре… Театр очень популярен среди девочек ее возраста».
We have a full sporting and musical curriculum.’ Blah, blah, blah … ‘Numerate children are often also able in languages …’ blah, blah ‘… and drama – that’s often very popular with girls of her age.’