Translation for "культура и природа" to english

Культура и природа

• culture and nature

Translation examples

culture and nature

Должным образом регулируемый культурный экотуризм может способствовать охране культуры и природы в горах.
Properly managed, cultural ecotourism can contribute to the preservation of culture and nature in mountains.

79. В области культуры Генеральная конференция ЮНЕСКО, приняв Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия от 23 ноября 1972 года, попыталась соединить между собой культуру и природу.
80. In the cultural realm, the General Conference of UNESCO, by adopting the Convention for the protection fo the world cultural and natural heritage of 23 November 1972, sought to link culture and nature.

Эти ресурсы используются в третьем классе начальной школы при изучении раздела о взаимосвязи между людьми, культурой и природой и подраздела о родном языке.
The book is being used in third grade of primary school in the people - culture and nature area and in the mother tongue sub-area.

5. Стимулирование организации музыкальных фестивалей или концертов, посвященных борьбе с опустыниванием, засухой и бедностью, а также пропаганде культуры сохранения природы.
5. Encourage the organization of music festivals or concerts dedicated to combating desertification, drought and poverty, and the promotion of a culture of nature conservation.

239. Правительство сделало первый шаг на пути внесения некоторых национальных памятников культуры и природы Руанды в список объектов мирового наследия ЮНЕСКО.
239. The GoR took a step forward to inscribe some of its cultural and natural sites to the UNESCO world heritage list.

Для демонстрации комплексного подхода к вопросам увязки культуры и природы на симпозиуме предполагается представить тематические исследования о природных святынях и связанных с ними культурных ландшафтах со всего мира.
Bringing culture and nature closer together in a comprehensive approach, the symposium will present case studies on sacred natural sites and associative cultural landscapes worldwide.

Конвенция смогла обеспечить универсально приемлемый компромисс между такими, на первый взгляд, противоположными концепциями, как культура и природа, национальный суверенитет и международная ответственность, культурная самобытность и универсальность.
The Convention has succeeded in forging a universally accepted compromise between the seemingly opposed concepts of culture and nature, national sovereignty and international responsibility, and cultural identity and universality.

Эта служба, самостоятельно и в сотрудничестве с Мэнским фондом наследия, выпустила учебные материалы, касающиеся культуры и природы острова Мэн, которые были распространены среди всех мэнских учебных заведений.
It has also produced, both independently and in liaison with the Manx Heritage Foundation, printed educational materials relating to the cultural and natural history of the Isle of Man which have been distributed to all Manx educational establishments.

Одно дело — дифференциация культуры и природы, и совершенно другое — их диссоциация.
It is one thing to differentiate culture and nature, quite another to dissociate them.

Общая идея интегральной практики достаточно проста: Упражняйте тело, ум, душу и дух в себе, культуре и природе.
The general idea of integral practice is clear enough: Exercise body, mind, soul, and spirit in self, culture, and nature.

Это возвышение магического познания, смешивающего целое и часть, до статуса зрительно-логического мышления, которое интегрирует целое и часть, преобладает в экопримитивизме (или мнении, что племена собирателей интегрировали «я», культуру и природу, тогда как в действительности — как показали теоретики от Ленски до Гебсера и Хабермаса — они прежде всего не проводили между ними ясного различия).
This elevation of magical cognition, which confuses whole and part, to the status of vision-logic, which integrates whole and part, is prevalent in eco-primitivism (or the belief that foraging tribes integrated self, culture, and nature, whereas—as theorists from Lenski to Habermas to Gebser have pointed out—they actually failed to clearly differentiate them in the first place).