Similar context phrases
Translation examples
Летом 2006 года в Германии проходил Кубок мира по футболу.
In the summer of 2006 the Football World Cup competition was staged in Germany.
Проводимые каждые два года Олимпийские игры, Паралимпийские игры и Кубок мира являются основными примерами этого взаимодействия.
The biannual Olympics, Paralympic Games and the World Cup are leading examples of this interaction.
В этой связи мы помним, как вся наша нация ликовала, когда мы выиграли в 1995 году Кубок мира по регби, в 1996 году -- Африканский кубок наций по футболу и совсем недавно, уже в этом году, во второй раз -- Кубок мира по регби.
In this connection, we remember how our nation was bound together in joy when we won the Rugby World Cup in 1995 and the African Soccer Cup of Nations in 1996, and more recently when we won the Rugby World Cup for the second time, earlier this year.
37. Хотя Олимпийские игры и Кубок мира соизмеримы с точки зрения масштабов и привлечения общественности, следует отметить, что Олимпийские игры организуются в одном городе, тогда как Кубок мира проводится в нескольких городах, расположенных в одной стране или даже в нескольких странах.
37. Although the Olympic Games and the World Cup are commensurable in terms of dimension and public attraction, it should be noted that the Olympic Games are staged in one city, while the World Cup involves multiple cities in one or even several countries.
Пасха, сезон регби, сезон ГАА (июль-август), Кубок мира по регби и рождественские каникулы
Easter, Rugby sporting campaign, GAA Special (July-August), Rugby World Cup and Christmas
В действительности мы рассчитываем на то, что Кубок мира по футболу в 2002 году станет заметным событием в истории мирового добровольчества.
Indeed, we expect the 2002 World Cup to be a milestone event for the promotion of volunteerism worldwide.
Я имел в виду Кубок мира по регби, в розыгрыш которого россиянам удалось попасть впервые за всю свою историю.
I was referring to the Rugby World Cup, in which the Russians were able to play for the very first time in their history.
51. Информация, касающаяся процедуры отбора стран, принимающих Кубок мира ФИФА, недоступна широкой общественности.
51. Information concerning the selection process of countries to host the FIFA World Cup is not readily available to the general public.
В их число входят чемпионат мира по бегу на коньках, Кубок мира по плаванию, проводимый Международной федерацией по плаванию, чемпионат мира по санному спорту, чемпионаты на велотреках, Кубок мира по прыжкам в воду и Мировой чемпионат по велосипедному спорту, организуемый Международным союзом по велоспорту.
Those include, for example, the World Spring Speed Skating Championships, the Federation Internationale de Natation Swimming World Cup, the Luge World Championships, the Cycling Elite Track Championships, the Show Jumping and Dressage World Cup, and the Union Cyclist Internationale Track Cycling World Championships.
— Ну ладно. Можешь ехать на этот чертов… эту глупость… короче, Кубок мира.
Well, all right then. You can go to this ruddy… this stupid… this World Cup thing.
— В лесу, рядом с которым проходил кубок мира по квиддичу, — ответила Гермиона. — Мне нужно было какое-то закрытое, потайное место, и это…
“In the woods where they held the Quidditch World Cup,” said Hermione. “I wanted somewhere enclosed, undercover, and this was—”
А если запретить ехать на Кубок мира, Гарри напишет Сириусу, и маньяк-убийца будет знать, что с его крестником плохо обращаются.
If he told Harry he couldn’t go to the Quidditch World Cup, Harry would write and tell Sirius, who would know Harry was being mistreated.
— Ирландская сборная выполняет круг почета в сопровождении своих талисманов, а Кубок мира по квиддичу вносят в верхнюю ложу! — объявил Бэгмен.
“And as the Irish team performs a lap of honor, flanked by their mascots, the Quidditch World Cup itself is brought into the Top Box!” roared Bagman.
Гарри вернулся к письму. «Мы приедем за тобой, нравится это маглам или нет; ты не можешь пропустить Кубок мира. Но мама и папа считают, что сначала для вида надо все-таки спросить их разрешения.
He went back to the letter: We’re coming for you whether the Muggles like it or not, you can’t miss the World Cup, only Mum and Dad reckon it’s better if we pretend to ask their permission first.
Может, они придумали какое-то необычное представление? Ему вспомнились слова мистера Уизли на стадионе перед матчем на Кубок мира: «Вечно одна и та же история. Не можем не пофорсить во время массовых сборищ». К счастью, Дамблдор, стоящий с другими учителями в последнем ряду, в эту минуту воскликнул:
He wished they’d hurry up… Maybe the foreign students were preparing a dramatic entrance… He remembered what Mr. Weasley had said back at the campsite before the Quidditch World Cup: “always the same—we can’t resist showing off when we get together…” And then Dumbledore called out from the back row where he stood with the other teachers—“Aha!
Соркен когда-то боролся за кубок мира в составе сборной Боливии, и когда он особенно на меня наседал, я утешал себя тем, что когда-нибудь не только сыграю за кубок мира, но еще и (в отличие от Соркена) в победившей команде.
Sorken had played in the World Cup for Bolivia, and when he was hard on me, I paid attention, telling myself that one day I would not only play in the World Cup but play for a winning team, which Sorken had not.
Рядом с миссис Уэсли сидели Фред, Джордж и Чарли. Они горячо обсуждали кубок мира.
Next to Mrs Weasley, Fred, George and Charlie were all talking spiritedly about the World Cup.
За команду, которая должна была поехать на Кубок мира три года назад, перед последней эпидемией. — Что?! — изумился я.
The team that was supposed to go to the World Cup three years ago, before the last influenza.” “What?” I said.
Так что, спасибо тебе, Шотландия, и не расстраивайся, что нынче тебе никак не выиграть кубок мира по футболу.
So thank you, Scotland, and never mind that you seem quite unable to qualify for the World Cup these days.
Проиграет ли Шотландия все матчи шесть – ноль или выиграет грёбаный Кубок мира – мне насрать.
if Scotland loast every game six-nil or if they won the fuckin World Cup itself, it wid make nae fuckin difference tae me at aw.
— Ирландская сборная выполняет круг почета в сопровождении своих талисманов, а Кубок мира по квиддичу вносят в верхнюю ложу!
“And as the Irish team performs a lap of honor, flanked by their mascots, the Quidditch World Cup itself is brought into the Top Box!”
Невозможно, например, без легкой боли пересматривать записи игр на Кубок мира 1966 года без участия Англии.
It is impossible not to feel a little ache when one sees replays of games in the 1966 World Cup that did not involve England, for example.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test