Translation for "крыша-черепица" to english

Крыша-черепица

• roof tile
• roof shingles

Translation examples

roof tile

Она слышала лишь завывание бури и грохот осыпавшейся с крыши черепицы.
The fillyjonk could hear nothing but the gale and the rattle of loosening roof-tiles.

Даже собаки, и те куда-то подевались. Джоанна только теперь заметила, какой ущерб нанес городу ураган. Повсюду валялись вырванные с корнями деревья, побитая, сорванная с крыш черепица, какие-то доски и камни. В бедных кварталах, наверное, царит еще больший хаос. Она вспомнила ветхие дома, словно поддерживавшие один другого. И еще было одно существенное различие: если в богатых кварталах наверняка убивались по разбитым кораблям, по уничтоженным товарам и деньгам, так опрометчиво вложенным в корабли (ну в самом деле, кто мог предвидеть такое бедствие!), то в бедных кварталах скорбели по другому поводу — ведь именно в них жили люди, чьи тела вытаскивали из холодной воды порта, из смеси обломков кораблей, клочков разорванных парусов и канатов. И не одна семья лишилась кормильца.
Most of them were flooded right across, and the phaeton’s wheels threw up little wings of water as it passed servants and laborers working ankle-deep at clearing away the wreckage of broken trees, fallen chimneys, and scattered roof tiles. In the poorer districts of the town south of the river, Joanna thought, the damage would be worse. She remembered the rickety tenements that leaned so perilously against one another and the vendors’ stands in the streets. Even in the relatively affluent neighborhoods near Governor’s Square, there was a silence, an air of calamity, and a ghastly realization that money borrowed or spent against the expectation of those investments was truly gone. But in the poor quarters it would not be a question of money, but of husbands, brothers, fathers, and sons, dragged dead out of the broken tangle of fouled spars and lines that stretched for miles along the smoke-colored waters of the harbor.