Translation for "крупные инвесторы" to english

Крупные инвесторы

• large investors
• big investors

Translation examples

large investors

Двумя другими крупными инвесторами являются Франция и Португалия.
France and Portugal are the other two large investors.

Такие изменения помогли убедить крупных инвесторов в том, что худшее позади.
Such changes promoted the conviction among large investors that the worst was over.

Крупные инвесторы диверсифицируют свои портфели активов, с тем чтобы добиться оптимального соотношения риска и доходности капиталовложений.
Large investors diversify their asset portfolio in order to optimize their risk/return ratio.

Если до начала инвестиционной деятельности таких рамок создано не было, то появление крупных инвесторов фактически способно уменьшить, но никак не увеличить вероятность их создания в будущем, поскольку крупные инвесторы могут приобрести достаточное влияние для того, чтобы избегать регулирования, которое мешало бы им преследовать собственные интересы.
If that is not the case at the time of the investment, the arrival of large investors may in fact make it less likely, not more, that such a framework will be set up in the future, since large investors may gain sufficient influence to avoid regulation that could curtail the pursuit of their own interests.

Группа отмечает, что лишь в редких случаях заявитель, если он не является крупным инвестором, может представить такие конкретные сведения о предыдущих доходах.
The Panel observes that it will be rare for any claimant, other than a large investor, to be able to produce such a specific history of earnings.

Следует призвать к представлению отчетности в будущем других известных крупных инвесторов деятельности, связанной с ОДЗЗ, например многосторонние банки развития.
Other known large investors in DLDD-related activities such as the multilateral development banks should be encouraged to report in the future.

61. Крупные инвесторы в странах с формирующейся экономикой, например компания <<Кэпитал интернэшнл>>, все более активно выступают за необходимость проведения реформы системы корпоративного управления.
61. Large investors in emerging economies, such as Capital International, are becoming more involved in highlighting the need for corporate governance reform.

31. Кроме того, крупные инвесторы понимают, что содействие развитию на основе инвестирования в местные сообщества в форме инфраструктуры и социальных услуг отвечает их интересам.
31. Moreover, large investors find that it is their interest to promote development through investment in local communities in the form of infrastructure and social services.

Такие аспекты, как имущественные права, рациональное управление землепользованием, влияние деятельности крупных инвесторов и плата за экологические услуги, охватываются в программах в редких случаях.
In rare cases, programmes include property rights, rational land management, impact of activities of large investors and payment for environmental services.

Кроме того или вместо этого, все заинтересованные стороны/пользователи (например, страны, крупные инвесторы, консультационные компании) могли бы вносить взносы в целевой фонд ПИЛСЕ.
Additionally or alternatively, all types of interested parties/users (e.g. countries, large investors, consultant companies) could contribute to an EFSOS trust fund.

big investors

Как правило, эту возможность используют крупные инвесторы;
Usually, big investors use this opportunity;

Многие из вас являются крупными инвесторами, работодателями и производителями в [...] странах по всему миру.
Many of you are big investors, employers and producers in [...] countries around the world.

Африка не является ни лидером, ни крупным инвестором, и она не развивает такой тип партнерских отношений в области технологий, который позволил бы ей стать не импортером, а разработчиком таких технологий.
Africa was neither a leader nor a big investor nor was it developing the type of technology partnerships that would allow it to be not an importer, but a developer, of technology.

Также был поднят вопрос о масштабах инвестиций, поскольку объем минимальных инвестиций крупных инвесторов (например, пенсионных фондов) исчисляется сотнями миллионов долларов США.
Another issue raised was the scale of the investment, as the minimum investment for big investors (pension funds, for example) is in the hundreds of millions of United States dollars.

37. Хедж-фонды, компании венчурного капитала и другие крупные инвесторы заинтересовались отраслью, и их участие открыло для микрофинансирования новые источники средств.
37. Some of these new commercial entrants include hedge funds, venture capital firms and other big investors, whose participation has introduced new ways of raising funds for microfinance.

e) в мерах, принимаемых правительствами принимающих стран в отношении ПИИ, можно отметить следующие различия: методы приватизации (масштабы и условия); национальный режим (стимулы для ПИИ или недискриминационный режим); заведомое предпочтение крупным инвесторам, а значит и ПИИ; и стимулы для инвестиций на создание новых компаний или строительство <<с нуля>>.
(e) Government policies related to FDI differ among recipient countries in a number of ways. These include: methods of privatization (scope and terms); national treatment (incentives for FDI or non-discriminatory); potential bias towards big investors, hence FDI; and incentives for start-ups or greenfield investments.

Я хотел найти несколько крупных инвесторов.
That's what I thought. Some big investors.

Он привел всех наших крупных инвесторов.
He brought in all our big investors.

Мне пришлось бросить крупного инвестора.
I had to walk out on a really big investor.

Он решил искать не крупных инвесторов, а мелких вкладчиков.
No big investors, so he looked for small investors.

Недалек тот момент, когда и твои крупные инвесторы тоже потребуют вернуть деньги.
And it won't be long before your big investors want their money out, too.