Translation for "крупное судно" to english

Крупное судно

• large ship
• large vessel

Translation examples

large vessel

C. Возможное включение в статью 1.01 определения "крупное судно"
C. Possible introduction in article 1.01 of a definition of a "large vessel"

10. Группа экспертов по ЕПСВВП рассмотрела далее возможность включения определения "крупное судно" с учетом информации, представленной секретариатом, и сделала вывод о том, что оценить то, насколько можно будет упростить текст ЕПСВВП за счет включения определения крупного судна и замены термина "судно" на "крупное судно" во всех случаях без исключения, будет весьма сложно.
10. The CEVNI Expert Group further considered the possibility to introduce a definition of a "large vessel" in light of the information provided by the secretariat and found it difficult to assess whether the text of CEVNI would be simplified by introducing a definition of a large vessel and replacing all the occurrences of "vessel" with "large vessel" without exception.

29. Группа рассмотрела предложение Бельгии, имеющее целью заменить в пункте 2 статьи 6.32, пункте 5 статьи 6.32 и в пункте 1 с) статьи 6.33 "свою категорию" на "о том, является ли оно крупным судном, малым судном и высокоскоростным судном, свое" и решила принять его в том случае, если будет включено определение "крупное судно".
29. The Group considered the proposal by Belgium to replace "its category" with "whether it is a large vessel, small craft or high-speed vessel, its" in articles 6.32, para. 2; 6.32, para. 5 and 6.33, para. 1 (c) and decided to accept it in the case the definition "large vessel" is introduced.

24. Что касается вопроса задержек, то безопасный проход крупного судна можно было обеспечить временной приостановкой действия СРД и двустороннего движения и введением одностороннего порядка движения.
24. As for the issue of delays, the safe passage of a large vessel could be ensured by temporarily suspending the TSS and two-way traffic and instituting one-way traffic arrangements.

f) Исключить поправку к пункту 1 а) статьи 1.01, касающуюся нового определения "крупное судно" (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2014/3, пункт 5 а)).
(f) Withdraw the amendment to article 1.01, paragraph 1 (a), on a new definition "large vessel" (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2014/3, paragraph 5 (a)).

Суд признал, что скорейшее субфрахтование первоначального судна составляло разумную меру (в значении статьи 77 КМКПТ) для сведения к минимуму ущерба, причиненного продавцу, и состоявшего в том, что крупное судно простаивало за счет продавца и не использовалось для перевозки его стального лома покупателю.
The court accepted that the sub-charter of the original ship as soon as possible was a reasonable step (in the sense of article 77 CISG) to minimise the damage incurred by the seller in having a large vessel standing by at the seller's expense and not being used for the purpose of shipping its scrap steel to the buyer.

В этой связи Группа просила делегации Бельгии и Нидерландов представить список статей, редакцию которых можно было бы облегчить посредством включения термина "крупное судно", для его рассмотрения Группой в каждом конкретном случае, например в целях уточнения некоторых ситуаций, когда не совсем понятно, о каких судах идет речь.
The Group, therefore, invited the delegations of Belgium and the Netherlands to provide a list of articles that could be made easier by introducing the term "large vessel" for consideration of the Group on a case-by-case basis, for example, to clarify certain situations where it is unclear which vessels are concerned.

В дальнем конце портового лабиринта, за несколькими причалами, буксиры тянули в гавань два крупных судна.
On the far side of the harbor maze, beyond several jetties, two large vessels, one of them a tanker of some sort, were being hauled into the port by tugboats.