Translation for "крупнейшие землевладельцы" to english

Крупнейшие землевладельцы

• largest landowners
• large landowners

Translation examples

largest landowners

Они считаются одними из десяти крупнейших землевладельцев Германии.
They are among the ten largest landowners in Germany.

Он походил на пухлого, страдающего подагрой быка и был одним из богатейших людей континента и одним из самых крупных землевладельцев Британии.
Salisbury, a rotund, gouty ox, was one of the richest men on the mainland, and one of the country's largest landowners to boot.

Потом ты завоюешь сердце министра культуры при Муссолини, графа Бруно Портомаджьоре, оксфордца, одного из крупнейших землевладельцев Италии.
You will have then won the heart of Mussolini’s minister of culture, Bruno, the Oxford-educated Count Portomaggiore, one of Italy’s largest landowners.

Подобно тому как Ездра в Новом Дворе заделался зажиточным крестьянином, Каролус был самым крупным землевладельцем в Поллене.
Up until the time that Ezra had become the rich farmer he was, Karolus, to be sure, had been the largest landowner in Polden.

Его семья жила в этих краях на протяжении нескольких поколений, маркиз был тут самым крупным землевладельцем, причем, так же как и Дариус, он увлекался агрономией и философией.
Generations of his family had lived here. He was the largest landowner. But most important, he was an agriculturalist and a natural philosopher, like Darius.

Как, путем подавления этой «угрозы» со стороны трех из пяти самых крупных землевладельцев дистрады, Альберико просто создает прозрачное прикрытие для захвата земель, который иначе ничем не оправдан.
How, by trumping up this «threat» from three of the five largest landowners in the distrada, Alberico was merely creating a sleek cover for an otherwise naked land grab.

Один арраский нотариус, которого я напутствовал перед кончиной - лицо значительное, бывший сенатор, один из самых крупных землевладельцев департамента, - сказал мне однажды, по-видимому желая извиниться за то, что выслушивает мои увещевания с некоторым скептицизмом, вполне, впрочем, благожелательным: "Я хорошо вас понимаю, господин аббат, мне знакомы ваши чувства, я и сам был очень набожен.
A notary from Arras whom I comforted up until his last moments – a person of some importance, a former senator, one of the largest landowners in his département – said to me one day, apparently to apologize for greeting my exhortations with a degree of scepticism, however benevolent, ‘I understand you, Father, I used to feel the same way, I was very pious.

large landowners

Кроме того, земля по-прежнему принадлежит небольшому числу крупных землевладельцев.
In addition, land continues to be concentrated in the hands of a small number of large landowners.

Жертвами вымогательства становятся как крупные землевладельцы или скотоводы, так и простые крестьяне.
The victims of extortion range from large landowners or livestock farmers to the most humble peasants.

82. Г-н АБУЛ-НАСР сомневается в целесообразности упоминания о "крупных землевладельцах".
82. Mr. ABOUL—NASR questioned the need to refer to “large” landowners.

В этой связи следовало бы, возможно, говорить одновременно о крупных землевладельцах и крупных сельскохозяйственных предприятиях.
It might therefore be more appropriate to refer to large landowners and large real estate companies.

30. Г-н ШЕРИФИС говорит, что, возможно, проще было бы упомянуть всех, и особенно крупных, землевладельцев".
30. Mr. SHERIFIS suggested that it might be easier to say “all landowners, especially large landowners”.

В политике и правовых основах первостепенное внимание придается соблюдению интересов крупных землевладельцев по сравнению с правами сельских трудящихся.
The policy and legal framework prioritized the interests of large landowners over the rights of rural workers.

26. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что у Комитета возникли трудности в связи со ссылкой на крупных землевладельцев и в связи с последним предложением.
26. The CHAIRMAN recalled that the Committee had encountered difficulties in connection with the reference to large landowners and with the last sentence.

Предпринимаются усилия для противодействия экспроприации индейских земель не только горнодобывающими компаниями, но и крупными землевладельцами, туристическими и нефтедобывающими компаниями.
Efforts were being made to combat expropriation of Indian lands not only by mining companies but also by large landowners and the tourist and oil industries.

В 80-е годы усадебные земли крупных землевладельцев были конфискованы и перераспределены между сельхозпроизводителями, организованными в кооперативы, в том числе среди коренных жителей.
In the 1980s, the farmland of large landowners was confiscated and redistributed among agricultural producers organized into cooperatives, to include indigenous inhabitants.

По словам первого сенатора Артибонита г-на Самюэля Мадистена, угрозы со стороны крупных землевладельцев могут воспрепятствовать успешному осуществлению аграрной реформы.
The first senator of the Artibonite, Mr. Samuel Madistin, believes the threats by the large landowners could seriously impede the smooth functioning of the agrarian reform process.

Наконец Риццоли разрешили присутствовать при сборе опиума на ферме у Кареллы – крупного землевладельца в Килисе, что на турецко-сирийской границе. – Не понимаю, – сказал Тони. – Как вы умудряетесь получать опиум из этих говенных цветов?
Finally, in Kilis, on the Turkish-Syrian border, he was allowed to watch the opium being harvested at the farm of Carella, one of the large landowners 'I don't understand it/ Tony said.

В Хартфордшире отец Элоизы пользовался широкой известностью, поскольку был крупным землевладельцем, но в Лондоне его мало кто знал, и представители этого самого высшего общества не спешили распахивать перед его дочерью двери своих домов.
The Squire was well known in Hertfordshire and was a large landowner, but London was different and the famous hostesses would not be likely to include Eloise among their guests unless her parents contrived to be socially recognised.

С самого детства он был неутомимым и ненасытным читателем, проводил немало времени с управляющим своего отца, узнавал все, что полагается знать хорошему хозяину и крупному землевладельцу, пристально следил за событиями в верхней и нижней палатах парламента, поскольку готовился стать членом последней – разумеется, если переживет отца. Но отца все его старания только раздражали.
He had been a voracious reader ever since. He had spent a great deal of time with his father’s steward as a boy and very young man, learning the business and duties of being a large landowner, and he had always kept himself informed of what went on in both the upper and lower Houses of Parliament since one day—if he survived his father—he would be a member of the latter.