Translation for "крохобор" to english

Крохобор

noun

• cheapskate
• griper
• hair-splitter
• penny-pincher

Translation examples

cheapskate noun

Что за крохобор даёт иностранную монету в виде пожертвования?
What kind of a cheapskate puts a foreign coin in a church collection?

— Не знаю, — ответил Соклей. — Но похоже, этот человек — крохобор.
“I don't know,” Sostratos answered. “But I'm guessing he's a cheapskate.

Может, так было потому, что присутствовать ему доводилось только на выступлениях крохоборов.
Maybe this was just because all the shows he’d ever watched had been low-budget cheapskate affairs.

— Они не крохоборы, а люди, которых обманула ваша компания.
“They’re not cheapskates, they’re people who have been cheated by your company.”

Скрэппи Кричелли — он был таким жутким крохобором, что, набздев под одеялом, никому бы не дал понюхать, — два года не менял ступеньку.
Scrappy Kricheli, who was such a cheapskate that he would have recycled his farts if he could have made money on them, didn't replace it for two years.

— Вы не поверите, сколько крохоборов так и делают, — ответил человек в комбинезоне, пополняя аппарат свежей партией емкостей с содовой, вкусовыми добавками, подсластителями и красителями.
“You’d be surprised how many cheapskates do it,” said the man as he filled the machine with fresh supplies of tins containing carbonated water, flavourings, sweeteners and colourings.

Это вызвало игривые замечания, самое приличное из которых — а вы откуда знаете? В узком кругу отец выразился так: кто платит, тот заказывает музыку, а раз остальные такие крохоборы, то пусть или раскошеливаются, или катятся ко всем чертям.
In private, he said that he who pays the piper calls the tune, and since the rest of them were such cheapskates they’d better either dig deep or knuckle under.

— Что я говорил? — Дарт потянул ее с балкона в комнату и еще раз оглянулся на машину, направлявшуюся к стоянке. — Этот крохобор ищет место, где номер стоит на пять долларов меньше. — Выпустив руку Норы, он снова шагнул на балкон. — Ну-ка, люди, посмотрим, хоть что-то здесь происходит или нет?
“What did I tell you?” Dart pulled her into the room and looked back at the car, which drove past the entrance to the lot. “Cheapskate’s looking for a place costs five bucks less a night.” He dropped Nora’s arm and stepped back out onto the balcony. “Let’s see some action here, people.

griper noun

И не слушайте этих крохоборов.
And don’t pay any attention to these gripers.