Translation for "кроличья нора" to english

Кроличья нора

noun

• rabbit-hole

Translation examples

rabbit-hole noun

Отправляйся в кроличью нору.
Go down the rabbit hole.

Приветствую в кроличьей норе.
Welcome down the rabbit hole.

Он прогнал шайку гоблинов, явившуюся из Зловещей Горы, – а было это как раз в Битве за Зеленополье, – и увесистой дубиной сшиб голову их вожака Гольфимбула. Голова гоблина пролетела около сотни ярдов и угодила в кроличью нору. Так завершилась битва за Зеленополье и появилась игра в гольф.
He charged the ranks of the goblins of Mount Gram in the Battle of the Green Fields, and knocked their king Golfimbul’s head clean off with a wooden club. It sailed a hundred yards through the air and went down a rabbit-hole, and in this way the battle was won and the game of Golf invented at the same moment.

Скоро начался подъем на Стотсхед Хилл, дыхания на разговор уже не хватало; ноги то проваливались в неприметные кроличьи норы, то скользили по густой траве. Каждый вдох вызывал в легких резь, мышцы стало сводить, еще немного, и Гарри совсем выбьется из сил.
They didn’t have breath to spare for talking as they began to climb Stoatshead Hill, stumbling occasionally in hidden rabbit holes, slipping on thick black tuffets of grass. Each breath Harry took was sharp in his chest and his legs were starting to seize up when, at last, his feet found level ground.

– Хорошо, но будьте осторожны, здесь есть кроличьи норы.
'Very well, but 'ware rabbit holes.'

Ему даже не понадобится кроличья нора, чтобы вас сбросить.
He wouldn't need to throw you into a rabbit hole.

В какую кроличью нору попал я на этот раз?
What kind of rabbit hole was I falling into this time?

Я не хочу, чтобы она исчезла в какой-нибудь кроличьей норе.
I don't want it disappearing down some rabbit hole."

— Он говорил, что нашел ее давно… В кроличьей норе, вот что!
"He said he found it a long time ago. Rabbit hole, that's it!

…Его последней работой стал спуск в Кроличью Нору.
… The last job he did was to go down the Rabbit Hole.

Конь провалился ногой в кроличью нору и полетел кувырком.
The Saw-Horse stepped into a rabbit hole and fell to the ground.

Но его аппетит провалился, будто Алиса в кроличью нору.
Whatever appetite he'd brought in with him this morning had vanished like Alice down the rabbit hole.

Правда, мы пока не нашли входа в так называемую Кроличью нору.
Of course, we haven’t found the entrance to this so-called Rabbit Hole yet.