Translation for "кришнамурти" to english

Кришнамурти

• krishnamurti

Translation examples

krishnamurti

Индийский философ Джидду Кришнамурти говорил, что истина -- не статичная фиксированная точка.
The Indian philosopher Jiddu Krishnamurti said that the truth is not static, a fixed point.

Руководить дискуссией будет гн Джаясанкар Кришнамурти, старший экономист, Целевая программа по реагированию на кризисы и реконструкции, МОТ.
The discussion will be moderated by Mr. Jayasankar Krishnamurty, Senior Economist, Infocus Programme on Crisis Response and Reconstruction, ILO.

Я думаю, что это похоже на учение Кришнамурти...
Whoa. - l think it looks a lot like Krishnamurti and not...

Эти открытия подтверждают слова величайших умов мира — таких, как Карнеги, Эмерсон, Шекспир, Бэкон, Кришнамурти и Будда.
Their work parallels the words of the world's great minds, including Carnegie, Emerson, Shakespeare, Bacon, Krishnamurti, and Buddha.

отдел экологии был представлен мистером Кришнамурти, который когда-то всего лишь присматривал за кондиционированием воздуха и гидропоникой.
ecology was represented by Mr. Krishnamurti who had merely been in charge of air-conditioning and hydroponics when we had left.

Когда дом (и библиотека) Хаксли сгорел, первыми книгами, которые он попросил восстановить, были «Замечания об образе жизни» Кришнамурти.
When Huxley’s house (and library) burned down, the first books he asked to be replaced were Krishnamurti’s Commentaries on Living.

Неудивительно, что одним из лучших друзей Олдоса в течение нескольких десятилетий был Кришнамурти (мудрец, на трудах которого я оттачивал свое духовное понимание).
No wonder that one of Aldous’s best friends for several decades was Krishnamurti (the sage on whom I cut my spiritual teeth).

То увлечемся нумерологией, то картами таро, то астрологией, то восточной медитацией под великим деревом в Охи с Кришнамурти[113]. Вам не приходилось этим заниматься? Прекрасно.
So it is either numerology or the tarot cards or astrology or the Eastern meditation up under the great tree at Ojai with Krishnamurti, have you been?

Капитан назначил педагогический совет в составе доктора Деверо, миссис О'Тул и мистера Кришнамурти, и нам была предложена программа обучения практически всему, чему угодно, от рисования с натуры до древней истории.
He appointed Dr. Devereaux, Mrs. O’Toole, and Mr. Krishnamurti a school board and courses were offered in practically everything, from life drawing to ancient history.

Кришнамурти был величайшим освободителем — по крайней мере иногда, — и в таких книгах, как «Свобода от известного», этот выдающийся мудрец указывал на способность беспристрастного осознания освобождать от сковывающих мук пространства, времени, смерти и двойственности.
Krishnamurti was a supreme liberator, at least on occasion, and in books such as Freedom from the Known, this extraordinary sage pointed to the power of nondual choiceless awareness to liberate one from the binding tortures of space, time, death, and duality.

Джидду Кришнамурти, величайший индийский философ и духовный учитель, без малого пятьдесят лет непрерывно путешествовал по всему миру и выступал, пытаясь словами (являющимися содержимым) выразить то, что находится за ними, за содержимым.
Krishnamurti, the great Indian philosopher and spiritual teacher, spoke and traveled almost continuously all over the world for more than fifty years attempting to convey through words ? which are content that which is beyond words, beyond content.

Подумал было связаться с дядей Альфом и пожаловаться на неполадки с харчами, но потом решил, что чем дольше я прожду, тем больше будет вина Капитана. Примерно час спустя после того, как остальные покончили с ленчем, появился мистер Кришнамурти с подносом в руках.
It occurred to me that I could call Unc and tell him about the failure in the beans department, then I decided that the longer I waited, the more wrong the Captain would be. About an hour after everybody else had finished eating Mr. Krishnamurti showed up with a tray.

Слишком часто ученые, рассматривая какой-либо период истории, попросту допускают, что все люди в этом обществе находились на одном уровне сознания (это все равно, что, оглядываясь на нашу современную эру, считать, что Рейган и Кришнамурти были на одном уровне), и затем, на основе этого допущения приходят к самым сомнительным выводам.
Scholars all too often look at a period in history and simply assume that everybody in that society was at the same level of consciousness (rather like looking back at our modern era and assuming Reagan and Krishnamurti were at the same level), and then proceed, on the basis of that assumption, to reach the most dubious conclusions.