Translation for "критическая переоценка" to english

Критическая переоценка

• critical revaluation
• critical reappraisal

Translation examples

critical revaluation

13. Г-н Жоржи Эдуарду Саведра Дуран, генеральный директор, Бразильская ассоциация неправительственных организаций, отметил, что после периода оптимизма неолиберальных концепций, появившихся после окончания холодной войны, целый ряд разразившихся кризисов и конфликтов заставил провести критическую переоценку подходов и сделал необходимым разработку новой рамочной основы международного управления, обеспечивающей развивающимся странам более широкие возможности для проведения своей эффективной политики в области развития.
Mr. Jorge Eduardo Saavedra Durão, Director General, Associação Brasileira de Organizações Não-Governamentais (ABONG), noted that, after the optimism of the neoliberal order after the Cold War, a sequence of crises and conflicts had led to a critical revaluation and called for a new framework for international governance that allowed greater opportunities for developing countries to establish their own effective development policies.

critical reappraisal

Что касается подпункта b, то указывалось, что следует провести критическую переоценку положения, касающегося принципа res judicata, поскольку некоторые государства могут счесть, что оно представляет собой посягательство на их суверенные полномочия в отношении уголовных разбирательств.
With regard to subparagraph (b), the remark was made that the provision dealing with the principle of res judicata should be critically reappraised, since some States might consider it to be a derogation of their sovereign powers with regard to criminal trials.

5. В ходе подготовки среднесрочного плана была проведена критическая переоценка следующих вопросов: пути осуществления ЮНДКП своего мандата в свете положения в мире в области злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота; контрмеры, запланированные и предпринятые правительствами и международными органами; и сравнительные преимущества ЮНДКП с учетом имеющихся у нее ресурсов.
Preparation of the medium-term plan has involved a critical reappraisal of the following matters: how UNDCP should implement its mandate in the light of the international situation with regard to drug abuse and illicit trafficking; countermeasures planned and undertaken by Governments and international bodies; and the comparative advantage of UNDCP in relation to available resources.