Translation for "крепиться к" to english

Крепиться к

• attached to
• attached to the

Translation examples

attached to

конструкции транспортного средства, к которой крепится это устройство:
of the vehicle structure to which it is attached:

Оба эти блока жестко крепятся к испытательной арматуре.
Each shall be attached rigidly to the test fixture.

Коленная чашечка и сухожилия, на которых она крепится, удаляются.
The patella bone and joint attachments tendons are removed.

b) Оба конца тента крепятся к металлическим стержням.
(b) The two ends of the curtain are attached to metal rods.

2.1 Система перегородки должна крепиться к жесткой раме при помощи устройств крепления, поставляемых заводом-изготовителем.
The partitioning system must be attached to a rigid frame with the attachment hardware supplied by the manufacturer.

3.2 Корпус маятника неподвижно крепится к двум жестким штангам.
The body of the pendulum shall be rigidly attached to two rigid bars.

Магниты крепятся к двум проводам...
The magnets are attached to two wires...

Тут провод, который крепится к...
There's a wire that's attached to the...

Это та часть, которая крепилась к фюзеляжу.
It's the part that used to be attached to the fuselage.

Простите, а разве ремни не должны крепиться к сиденьям?
Miss, aren't these supposed to be attached to my seat?

Переключатель на этом ожерелье крепится к другой электросети.
The kill switch on that necklace is attached to a different circuit.

Нет, я говорил вообще про колеса, которые крепятся к твоим ногам.
No, I said no rolling wheels that attach to your feet.

Новые RSU крепятся к гигантской зубочистке, называемой крепежным шестом (pick stick)
The new RSU is attached to a giant toothpick called a pick stick.

Перепонки на крыльях, которые крепятся к задним конечностям, ощутимо мешают.
The winged membranes, which are attached to the hind limbs, get in the way somewhat.

Я надеюсь, что голова на ее плечах крепится к остальной части ее тела.
I hope the head on her shoulders is attached to the rest of her body.

...и установили вот эти огромные световые панели, которые крепятся к корпусу и по бокам.
...and refitted with these enormous light panels that are attached to the hull and onto the sides.

Пришлось достать книгу по анатомии, показать ей, что в этих местах мышцы крепятся к подвздошной кости, и объяснить, что такие «вмятины» видны не у каждого человека, но лишь у людей с прямой осанкой, обладателей совершенных пропорций — короче говоря, у таких, как она.
I had to get out a book of anatomy to show her that it’s the attachment of the muscles to the ilium, and to explain to her that you can’t see these dents on everybody;

К крюку крепят новую порцию груза.
A new load is attached.

Они крепятся при помощи просмоленного каната.
They are attached to the ship not by chain but by tarred rope.

Сзади крепились ракетные двигатели.
A rocket motor pack had been attached to their rear.

Да, туда, где крепится ремень безопасности.
Yes, right where the seat belt is attached to the frame there.

Некоторые крепились к полу, некоторые к стенам.
Some was bolted to the floor, some attached to the walls.

Но к стреле крепилась проволока, разматывавшаяся с катушки…
But that quarrel had a wire attached, running off a reel...

К ней ящеробечевкой крепилась драгоценность — карандашный огрызок.
Attached to it by a length of twine was a very precious small stub of pencil.

У берега к камням крепились пресноводные моллюски.
There were freshwater mussels attached to several stones near the edge of the stream.

К задней стороне двери крепилось зеркало в рост человека.
Attached to the back of the door was a full-length mirror.

attached to the

b) Оба конца тента крепятся к металлическим стержням.
(b) The two ends of the curtain are attached to metal rods.

3.2 Корпус маятника неподвижно крепится к двум жестким штангам.
The body of the pendulum shall be rigidly attached to two rigid bars.