Translation for "кремневая галька" to english

Кремневая галька

noun

• flint
• flintstone

Translation examples

flint noun

Мне хотелось отыскать место, где есть кремневая галька и кварц, чтобы можно было приступить к изготовлению каменных орудий.
I wanted to find a place where there was flint and quartz so we could begin making stone tools and weapons.

Их мускулистые, ширококостные, крючковатые руки обладали не только невероятной силой, но и ловкостью и были способны раздробить даже кремневую гальку.
Though their muscular, heavy-boned, and slightly bowed arms were tremendously powerful, they could perform functions as delicate and precise as knapping flint.

Эти древние поля, впервые запаханные еще до прихода англосаксов, эта кремневая галька – остатки расколотых, переколотых и снова расколотых лемехом плуга камней, земля, по которой ступали бесчисленные и безымянные поколения людей, еще более незаметных, чем мои индейцы пуэбло, словно пыталась рассказать мне об этом… какое холодное, суровое, какое печальное место.
This very ancient earth, first turned before the Saxons came, its flints broken and rebroken and broken again by the ploughshare by countless anonymous generations even more obscure than my Pueblo Indians in the Jemez, seemed to say this silently for me… was a cold, austere, rather sad place.

Заброшенное поле на склоне холма, коричневая земля, усыпанная кремневой галькой, Джейн, проявляющая должный интерес к происходящему, снова разглагольствующий Пол, стайка чибисов, вьющихся над нашими головами, нежно зеленеющие в бледном солнечном свете пейзажи Дорсета, протянувшиеся к югу, я – вдруг ставший в глазах Пола человеком, поскольку теперь именно от меня, а не от матери, ждал он внимания и одобрения, словно внимание и одобрение любого мужчины было ему важнее, чем ее… Я переписывал историю.
The deserted upland, brown earth covered in flints, Jane being dutifully interested, Paul holding forth again, a flock of lapwing wheeling over our heads, the soft green Dorset countryside to the south in the pale sunlight, my being treated as human by Paul, suddenly he sought interest and agreement from me rather than his mother, as if any man was better than her. I rewrote history.