Translation for "крейслер" to english

Крейслер

• cruiser
• kreisler

Translation examples

kreisler

В-третьих, он как-то был на концерте Крейслера.
Third, he had attended a concert given by Kreisler.

Я бы спросил ее, помнит ли она концерт Крейслера.
I would ask her whether she remembered the Kreisler concert.

Я сразу узнал эту мелодию: она называлась "Воспоминание", и я слышал ее впервые несколько лет тому назад на концерте Крейслера.
I recognized the melody at once: the piece was called ‘Souvenir’, and I had first heard it several years ago, at a concert given by Kreisler.

она сидела рядом со мной, и мне казалось, что туманная ее нежность точно подчеркивала смысл мелодии и углубляла тему воспоминания, о котором играл Крейслер.
as she sat next to me, her misty tenderness had seemed to accentuate the sense of the melody, heightening the theme of memory in Kreisler’s playing.

Крейслер, Падеревский, Корто, Казальс [24] – сквозь неповоротливое шипенье пластинок, сквозь вечный мучительный треск и взрывы морзянки прорывалась музыка.
Kreisler, Paderewski, Cortot, Casals—despite the hiss from the clumsy discs, despite the permanent frying crackle and bursts of morse from the headphones of the wireless set, music came through.

Пока мы ели, Альберт доблестно убрал оркестр с площадки, достал скрипку и развлекал нас Бахом без аккомпанемента, маленьким соло Крейслера, а позже, когда к нему присоединились оркестранты, парочкой струнных квартетов Бетховена.
While we were eating, Albert cavalierly waved the orchestra off the stand and pulled out a violin and entertained us with a little unaccompanied Bach, a little solo Kreisler, and then, as members of the band started to come back to join him, wound up with a couple of Beethoven string quartets.

Я не знал, дрогнет ли ее голос, когда она ответит на первые слова, которые я ей скажу, я не знал даже, продолжает ли она быть такой, какой она была на концерте Крейслера и в своем номере гостиницы, - и вспоминала ли она за это время обо мне.
I had no idea whether her voice would tremble as she replied to my first words after all this time; I did not even know whether she would still be that same woman she had been at the Kreisler concert and in her hotel room—or whether in all that time she had spared a single thought for me.

Тэг ушел и теперь все свободное время болтался на конном рынке за конюшней Далзека, где, впрочем, и раньше торчал целыми днями, но теперь он нашел себе дело: сначала связался с Лонзо Хейтом, местным барышником, торговавшим мулами и лошадьми, а потом с самим Пэтом Стэмпером, который среди лошадников — и не только в округе Йокнапатофа или на севере штата Миссисипи, но и во всей Алабаме, и Теннесси, и Арканзасе — был по сравнению с Лонзо Хейтом все равно что сам Фриц Крейслер [22] по сравнению со скрипачом на сельской пирушке, и Тэг понимал, что перед ним — гений.
Which Tug did, and now he could spend all his time hanging around the auction lot behind Dilazuck's livery stable, where he had been spending all his spare time anyhow, and where he now came into his own: falling in first with Lonzo Hait, our local horse and mule trader, then with Pat Stamper himself, who in the horse and mule circles not just in Yoknapatawpha County or north Mississippi but over most of Alabama and Tennessee and Arkansas too, was to Lonzo Halt what Fritz Kreisler would be to the fiddle player at a country picnic, and so recognised genius when he saw it.