Translation for "красно-прожилками" to english

Красно-прожилками

• red-streaked
• red-veined

Translation examples

red-streaked

Но розовые, почти красные прожилки, бегущие по руке, выглядели очень здоровыми. — Да.
But the pink, almost red streaks moving up his arm looked very healthy. 'Yes.

Чашки были сделаны из зеленого с красными прожилками мембранника, а вода была чистой, со слегка сладковатым привкусом.
Their cups were made of green-and red-streaked lamina, and the water tasted pure and slightly sweet.

Яблоки были из нашего сада: такой сорт с красными прожилками на желтом фоне, красные лучи сходились в цветок.
Apples from our own trees, the kind with red streaks on a yellow background; at the center of the red rays is the blossom.

— Понимаю! — прошипел Захарус, еще сильнее выпучив усеянные красными прожилками глаза. — Ну а если ты найдешь то, что ищешь, что потом?
“I see!” hissed Zacharus, red-streaked eyes bulging wider than ever. “And if you find what you seek, what then?

Кэсерил умудрился сохранить спокойное выражение лица, даже когда заметил красные прожилки, поднимавшиеся выше колена Тейдеса и продолжавшиеся на внутренней поверхности бедра.
Cazaril forced himself to keep his expression even as he studied the hot red streaks climbing past the boy's knee and winding up the inside of his thigh.

Сперва он обвел взглядом лежащих вокруг орков, а потом его глаза с красными прожилками остановились на лице Обальда. — Может, в моем шатре, о великий? — с надеждой спросил он.
His red-streaked eyes glanced around at the other prone orcs, then settled back to meet Obould's imposing stare. "In my tent, great one?" he asked hopefully.

Он проследил за красными прожилками до самой стены, где, прищурившись, смог различить в месте соединения пола и стены ярко-красную толщиной в волос линию, уходящую из поля зрения в обоих направлениях.
He followed the red streaks to the wall, where, by squinting, he could make out a hairline of bright red along the join between wall and floor, running out of sight in either direction.

я схватил длинные, болтающиеся ремешки и крепко затянул их у него под челюстью, обвил вокруг шеи и встал коленом ему на живот, затягивая ремешки все сильнее, пока его изувеченное лицо не почернело, а глаза не выпучились, превратившись в шары с красными прожилками, в которых светился ужас.
I grasped its long, dangling straps and drew them tight under his jaw, twined them about his neck and put my knee in his belly, dragging on them until his maimed face was black and his eyes bulged to glaring balls of red-streaked horror.

red-veined

они были все в красных прожилках – признак недосыпания.
they were red-veined with lack of sleep.

У этого на поверхности были тоненькие красные прожилки.
There were tiny red veins in its surface.

У охранника был большой живот и красные прожилки на носу.
The guard is a pot-bellied guy with red veins on his nose.

Их ветви исчерчены розовыми, белыми и кроваво-красными прожилками.
their branches were streaked with pink and white and blood-red veins.

Линож крупным планом, и его черные глаза, подернутые вертящимися красными прожилками.
His eyes are BLACK, shot with TWISTING RED VEINS.

Тюилье разглядывал меня, уперев руки в бока. Глаза у него были с красными прожилками.
Standing square in front of me, hands on hips, Thuillier was looking at me through eyes streaked with red veins.

Лицо Флэнда почернело от прилива крови, на белках выпученных глаз проступили красные прожилки.
Flande's face was blackening with congested blood, red veins lacing the whites of his staring eyes.

— Sie missen schon etwas Gedud haben[83], — оборвал его плотный, широкоплечий немец с красными прожилками на щеках.
“Be patient,” answered a stout, wide-shouldered German with red-veined cheeks.

Остекленевшие, переутомленные, испещренные красными прожилками глаза заплыли, исчезли в отечных складках.
His eyes were glazed, exhausted, red-veined, almost squeezed shut by the puffy flesh around them.

Камень был с красными прожилками, и этот природный рисунок делал еще более грозными покрывающие жертвенник рельефные изображения драконов.
Red veins shot through the rock, accentuating the decorated covering of bas relief images of dragons.