Translation for "краснолицый" to english

Краснолицый

adjective

• red-faced

Translation examples

red-faced adjective

Тот краснолицый парень, который всегда кричит
That red-faced guy who always yells

Тот старый, краснолицый, который всегда кричит.
The old, red-faced one who shouts. PANNA:

Да-да, краснолицая старая кляча, мы знаем.
To a cross and red-faced old woman. Yes, we know.

Я помню тот день, когда ты появился на свет краснолицый и крикливый.
I remember the day you came into this world red-faced and squalling.

Когда Лили родилась, я смотрела на неё, краснолицую, обозлённую и кричащую на меня.
When Lilly was born, I looked at her, red-faced and pissed off and screaming at me.

Ты видел морду этого краснолицего на стойке, когда я врезалась тобой в него?
Did you see the look on that desk lump's big, red face when I pushed you by him?

Встречается только один шеф Эскофье на тысячу ломовых лошадей пашущих на краснолицую старуху.
For every Escoffier and Monsieur Careme there's a thousand dogsbodies taking orders from a cross, red-faced old woman.

И он был ужасным, толстым, краснолицым, и вы не могли понять, что же вы тогда в нем нашли?
And he was horrible and fat and red-faced, and you couldn't think what you ever saw in him.

Вот еще. Буду я хвастаться, как краснолицый, лысоватый одышливый старикашка оприходовал меня в фургоне мороженщика!
I wasn't in a rush to tell my friends about humping someone's red-faced, baldheaded, out-of-breath dad in the back of a catering truck.

Из ворот вышел толстый, коренастый и краснолицый хоббит. – Здрасьте! Привет!
Through the gate there now appeared a broad thick-set hobbit with a round red face. ‘Hallo! Hallo!

Фродо вошел первым и чуть не натолкнулся на лысого, краснолицего толстяка в белом переднике.
Frodo went forward and nearly bumped into a short fat man with a bald head and a red face.

Краснолицый зловеще на него посмотрел.
The red-faced man eyed him grimly.

Там стоял Клит, краснолицый и запыхавшийся.
There stood Kleitos, red-faced and panting.

— Никогда бы не поверил, — сказал краснолицый.
“I would never have believed it,” said the red-faced man.

– Точно, – сказал краснолицый, – я помню.
"Sure," the red-faced man said, "I remember that."

– Ладно, – уступил краснолицый, – нет так нет.
"All right," said the red-faced one, "she didn't.

Из кабины высунулся краснолицый мужчина.
a red-faced man opened the cab, leaned out.

Злые, краснолицые, готовы броситься в драку.
Several were red-faced, ready to go.

Он такой высокий, здоровый, краснолицый и светловолосый.
He was a big, tall man with a red face and fair hair.

Краснолицый переглянулся с напарником, тот кивнул.
The one with the red face looked at his partner, who nodded.

Слева и чуть сзади от него – полный краснолицый джентльмен.
To his left and rear was a red-faced plump gentleman.