Translation for "коэффициенты дисконтирования" to english

Коэффициенты дисконтирования

• discount factors
• discount rates

Translation examples

discount factors

Второй член в правой части уравнения PV известен под названием коэффициента дисконтирования.
The second term on the right of the PV equation is known as the discount factor.

Комитет просит применить коэффициент дисконтирования к следующему предлагаемому бюджету по программам на основе прошлого опыта.
The Committee requests that a discount factor be applied for the next proposed programme budget on the basis of past experience.

Допущения касаются, в частности, будущих объемов добычи, коэффициентов дисконтирования и оценки имплицитных цен на фонды, рынка которых не существует.
Assumptions include future extraction rates, discount factors, and the estimation of implicit prices for stocks for which there is no market.

Консультативный комитет просит объяснить коэффициент дисконтирования, используемый для учета отмененных заседаний, т.е. предположение, что на деле проводятся не все запланированные заседания.
The Advisory Committee requested an explanation of the discount factor used to take account of meeting cancellations, that is the assumption that not all programmed meetings are actually held.

Комитет был информирован о том, что вследствие этого по отношению к сметным расходам на период 2002-2003 годов коэффициент дисконтирования путевых расходов представителей наименее развитых стран в связи с поездками на очередные сессии не применялся.
The Committee was informed that, as a consequence, no discount factor had been applied to the estimate for 2002-2003 for travel of representatives of least developed countries to regular sessions.

При исчислении дисконтированной величины минимальных арендных платежей в качестве коэффициента дисконтирования используется заложенная в договоре аренды процентная ставка, если имеется реальная возможность ее определить; в противном случае следует использовать применяемую арендатором приростную ставку процента на заемный капитал.
In calculating the present value of the minimum lease payments, the discount factor is the interest rate implicit in the lease, if this is practicable to determine; if not, the lessee's incremental borrowing rate should be used.

Вариант 4: К чистому увеличению поглощенного углерода применяются установленные коэффициенты дисконтирования для учета утечки (например, утечка может быть минимальной применительно к облесению или лесовозобновлению на землях, на которых имеется очень ограниченный древесный растительный покров или на которые не переносятся иные виды деятельности).
Option 4: Specified discount factors are applied to the net increase in the carbon sequestered to account for leakage (for example, leakage may be minimal for afforestation or reforestation on land with very little arboreal vegetation and no activity displacement).

В пункте I.11 Консультативный комитет в отношении сметы в размере 80 400 долл. США, связанной с возмещением расходов на пролет воздушным транспортом супругам членов Консультативного комитета, просил применить коэффициент дисконтирования к следующему предлагаемому бюджету по программам на основе прошлого опыта.
In paragraph I.11 the Advisory Committee requested that a discount factor should be applied for the next proposed programme budget on the basis of past experience with regard to the estimates of $80,400 related to the reimbursement of air fares for spouses of members of the Advisory Committee.

Однако следует иметь в виду, что в расчетах АЗВ чистые выгоды за пределами 30-летнего эксплуатационного периода будут в значительной степени дисконтированы (например, если в качестве базового принять 2000 год, то коэффициент дисконтирования применительно к выгодам в 2035 году составит 0,181 при 5% или 0,019 при 12%) и что аналогичные проекты следует анализировать аналогичным образом.
Bear in mind, however, that in the CBA calculations, net benefits beyond the 30 year operating period will be heavily discounted (for example, for a base year of 2000, the discount factor on benefits in year 2035 will be 0.181 at 5%, or 0.019 at 12%) and that similar projects should be treated similarly.

Увеличение объема чистых ресурсов на 165 000 долл. США связано исключительно с поездками представителей государств-членов из числа наименее развитых стран на специальные сессии Ассамблеи, что отчасти компенсировалось применением коэффициента дисконтирования в размере 25 процентов к общему объему сметных расходов на поездки с учетом фактического участия в ранее состоявшихся очередных и специальных сессиях Ассамблеи.
The net resource growth of $165,000 is attributed exclusively to travel of representatives of Member States that are least developed countries to the special sessions of the Assembly, partly offset by the application of a discount factor of approximately 25 per cent applied overall to the total estimates of travel on the basis of attendance at past regular and special sessions of the Assembly.

discount rates

Используется допущение о том, что коэффициент дисконтирования в рамках проекта составит 10%, а ставка налога - 40%.
Assumes a project discount rate of 10 per cent and a tax rate of 40 per cent.

АБС рассчитывает чистую стоимость при помощи стоимостных коэффициентов старения, определяемых исходя из предполагаемого снижения эффективности активов по мере их старения, а также из оценочного коэффициента дисконтирования.
ABS calculates net values using age-price coefficients which are determined by the assumed decline in the efficiency of assets as they grow older and by an assumed discount rate.

Так, например, в рамках подхода Йоргенса-Фраумени (Й-Ф) предпосылки в отношении коэффициента дисконтирования для оценки будущих доходов от образования и доходов в виде нерыночного времени оказывают значительное влияние на результаты.
For example, in the Jörgenson-Fraumeni (J-F) approach, the assumptions on the discount rate for valuing future returns to education and returns to non-market time have a significant impact on the results.

Так, результаты моделирования роста позволяют говорить о том, что норма государственных инвестиций, обеспечивающая максимальное потребление, в зависимости от используемых коэффициентов дисконтирования составляет от 8,4% до 11% (Fosu et al., 2012).
For example, simulations of growth models show that the public investment rate that maximizes consumption is between 8.4 per cent and 11 per cent, depending on the discount rates used (Fosu et al., 2012).

41. При количественной оценке экологического обязательства по методике, основанной на приведенной стоимости, коэффициент дисконтирования, используемый для расчета приведенной стоимости, должен представлять собой свободную от риска ставку, например совпадающую со ставкой по государственным ценным бумагам с аналогичным сроком погашения.
41. In measuring an environmental liability based on the present value approach, the discount rate used to measure present value would be a risk-free rate, such as that used for a government security that has a similar term.

41. При количественной оценке экологического обязательства по методике, основанной на приведенной стоимости, коэффициент дисконтирования, используемый для расчета приведенной стоимости, как правило, должен представлять собой свободную от риска ставку, например совпадающую со ставкой по государственным ценным бумагам с аналогичным сроком погашения.
41. In measuring an environmental liability based on the present value approach, the discount rate used to measure present value would normally be a risk-free rate, such as that used for a government security that has a similar term.

43. Еще одна трудность в процессе применения подхода на основе учета пожизненного заработка состоит в выборе некоторых ключевых параметров, требуемых этим методом, таких как ожидаемый реальный рост трудового дохода в будущем, коэффициент дисконтирования и ценовые дефляторы, используемые для временных и межстрановых сопоставлений.
43. A further difficulty when applying the lifetime income approach relates to the choice of some of the key parameters required by the method, such as the expected real growth of labour income in the future, the discount rate and the price deflators used for temporal and country-comparisons.