Translation for "который транслировался" to english

Который транслировался

• which was broadcast
• which aired

Translation examples

which was broadcast

МООНСА был подготовлен в видеоформате материал об этом театрализованном представлении, который транслировался в Афганистане в День прав человека и поминовения.
UNAMA produced a video based on the theatre production which was broadcast on Human Rights and Remembrance Day in Afghanistan.

В 1998 году МКА подготовила ряд новостных видеопрограмм, которые транслировались телевизионными станциями различных стран мира.
In 1998, ICA produced a series of video news releases, which were broadcast on television stations throughout the world.

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Бангкоке предоставила каналу ASTV News1 памятный DVD с фильмом о программе, который транслировался в феврале.
UNIS Bangkok provided the commemorative DVD of the programme to ASTV News1, which was broadcast during the month of February.

Миссия также проводила кампании по гражданскому просвещению, используя для этого телевизионные программы, которые транслировались по национальному телевидению и телевизионным станциям, вещающим на диаспоры в различных странах мира.
The Mission also carried out civic education campaigns and produced television programmes which were broadcast on national and diaspora television stations.

Кроме того, программа MTV "Staying Alive" (<<Воля к жизни>>) подготовила 16-серийную передачу для подростков, которая транслировалась на всю Африку дважды в неделю в течение шести недель.
Additionally, MTV's "Staying Alive" programme developed a 16-episode adolescent programme which was broadcast throughout Africa twice a week for six weeks.

После выступления в Гаванском университете президента Картера, посетившего Кубу в 2002 году, состоялась открытая дискуссия по вопросам прав человека и демократии, которая транслировалась по кубинскому телевидению.
President Carter's visit in 2002 was the occasion for a public debate on the situation of human rights and democracy during an event at the University of Havana which was broadcast on Cuban television.

В ходе обсуждения, которое транслировалось в прямом эфире по национальному радио и телевидению, постоянно присутствовали премьер-министр Кай Рала Шанана Гужмау и другие члены правительства.
The Prime Minister, Kay Rala Xanana Gusmão, and other members of Government were present throughout the debate, which was broadcast live on national radio and television.

260. ЮНИСЕФ подготовил программу под названием "Окрепшие голоса" - документальный материал о детях, принимающих участие в принятии решений, влияющих на их будущее, которая транслировалась более чем 100 телевизионными станциями.
260. UNICEF produced "Raised Voices", a documentary about children taking part in decisions that affect their future, which was broadcast by more than 100 television stations.

16. Кроме того, в рамках визита президента Картера в мае 2002 года по инициативе Гаваны была организована открытая дискуссия, которая транслировалась в прямом эфире по телевидению и была посвящена правам человека и демократии.
16. President Carter's visit in May 2002 offered an occasion for a public debate on human rights and democracy at the initiative of Havana, which was broadcast live on television.

Мероприятия Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами записывались на видеокассеты в рамках программы Департамента "ООН в действии", которые транслировались по "Си-Эн-Эн" перед началом заседаний Генеральной Ассамблеи.
United Nations drug control activities were documented on video through the Department's "UN in Action" programme, which was broadcast on CNN prior to the General Assembly meetings.

which aired

С учетом возможности подготовки имеющегося эфирного времени запланированные еженедельные видеоклипы продолжительностью 5 и 23 минуты были объединены в серию ежемесячных 10-минутных телевизионных передач, озаглавленных <<Ознакомьтесь с деятельностью ВСООНЛ>>, которые транслировались по национальному телевидению, передавались в системе Интернет, "YouTube" и "Facebook"
Owing to production and airtime availability, the planned weekly 5-minute and 23-minute video productions have been combined into 1 monthly 10-minute television series entitled "Discover UNIFIL", which aired on national television, the Internet, YouTube and Facebook