Translation for "который пытается" to english
- who is trying
- who tries
Similar context phrases
Translation examples
И это люди, которые пытаются пропагандировать мир от имени Организации Объединенных Наций.
These are the people who are trying to promote peace on behalf of the United Nations.
Палестинцы оказались рабочими, которые пытались незаконно въехать в Израиль.
The Palestinians were identified as workers who were trying to enter Israel illegally.
Поступили сообщения о стычках между ними и арабами, которые пытались проехать в Иерихон.
Fights between them and Arabs who were trying to travel to Jericho were reported.
Если ребенок отказывается от помещения в учреждение, его доставляют к психологу, который пытается его переубедить.
If the child refuses to go, he or she is taken to a counsellor who will try to persuade him or her.
После этого появляются группы, которые пытаются прорвать строй, нападают с палками на сотрудников милиции.
Then some groups appeared, who were trying to break our line, they hit police officers with sticks.
Указанные выстрелы были произведены по нарушителю, который пытался пересечь границу и проникнуть на нашу национальную территорию.
The projectiles mentioned were fired at an infiltrator who was trying to cross the boundary into our national territory.
Она сослалась на конкретное дело, касающееся депортаций, и арест адвоката, который пытался его прекратить.
She presented a particular case which included deportations and the arrest of counsel who was trying to have the case dismissed.
Мы опровергаем неопротекционистские аргументы групп, которые пытаются препятствовать доступу центральноамериканских продуктов на эти рынки.
We refute the neo-protectionist arguments of the groups who are trying to obstruct the access of Central American products to those markets.
В докладе инспектора Ньюмэна говорится, что г-н Баррелл присоединился к другим лицам, которые пытались захватить надзирателей.
In Inspector Newman's report it is stated that Mr. Burrell joined in with the others who were trying to overpower the warders.
Они даже убили в Руанде бельгийских миротворцев, которые пытались спасти премьер-министра Руанды; эту должность тогда занимала женщина.
They even killed Belgian peacekeepers in Rwanda who were trying to save the Rwandese Prime Minister, who was a lady.
Нет, но есть пользователь, который пытается их отследить.
No, but there is a user who is trying to track them down.
Который пытается убедить нас в том, что он жертва.
He's a... A thug... Who is trying to convince us he's a victim.
Значит, это парень, который пытается добиться отмены исторического статуса?
So this is the guy who is trying to get the landmark status overturned?
Так это вы - тот человек, который пытается заставить Жана стать умным?
So it is you who is trying to make Jean become clever?
- Помощь уже в пути. Мэм, Вы знаете человека, который пытается к Вам ворваться?
Ma'am, do you know the person who is trying to get in?
Там где -то есть хакер который пытается сделать себе имя
There is a hacker out there somewhere Who is trying to make a name for themself.
Осторожно, Джессика, потому что я единственный человек который пытается спасти жизнь Хоуп.
Careful, Jessica, because I am the only other person who is trying to save Hope's life.
— Да, — заявил де Гоффман, — это тот же самый, который пытался проникнуть в здание «Омега»!
“Yes,” he said, “it’s the same guy who’s been trying to get into Building Omega!”
К этому времени ему уже было без разницы — «Умный Малый» или «Тот Же Самый»: он твердо уверовал в то, что имеет дело с человеком, который пытался пролезть в здание «Омега».
By that time it didn’t make any difference whether it was “Same Guy” or “Wise Guy”: It was completely clear to him that it was the guy who was trying to get into Building Omega.
— Всех изловили, — сказал Уоррингтон, грубо выталкивая Рона на середину комнаты. — А этот, — он ткнул в Невилла толстым пальцем, — хотел помешать мне поймать ее, — он указал на Джинни, которая пыталась лягнуть в ногу крупную девицу, державшую ее в охапке, — так что я и его прихватил.
“That one,” he poked a thick finger at Neville, “tried to stop me taking her,” he pointed at Ginny, who was trying to kick the shins of the large Slytherin girl holding her, “so I brought him along too.”
Он стрелял в человека, который пытался убыть его, вот и все.
He shot a man who was trying to kill him, and that’s all there is to it.
У него была девушка из Швейцарии, которая пыталась пробиться на телевидение.
Sam had a girlfriend—a Swiss girl who was trying to get into broadcasting.
Она отдала свое тело человеку, который пытался уничтожить его.
She had given her body to the man who was trying to destroy him.
— Особенно тявкающих собак, которые пытаются отвлечь тебя от цели.
“Especially the barking dogs who are trying to distract you from your goal.”
Она всегда старается помочь тем людям, которые пытаются найти себя.
She's the kind of person who is always trying to help the kind of people who are trying to find themselves."
Один человек убил дикое животное, а другой человека, который пытался убить его.
One man killed a wild animal, and the other killed a man who was trying to kill him.
Так же, как человек, который пытается понять и не может, несколько раз смотрел на него и Баскен.
Basquin, too, had looked at him like that at certain moments, as a man who is trying to understand, but without success.
В кабинке все еще смеялись над пьяным, который пытается вести разговор с немым.
The men in the booth were still laughing at the drunk who was trying to hold a conversation with the mute.
Но люди, которые пытаются прорваться на самый край галактики, — неизлечимы, они фанатики.
But these people who are trying to escape toward the edge of the galaxy—they’re the incurables, the fanatics.
Эта поправка предусматривает наказание сотрудников и должностных лиц, которые пытаются получить признания насильственными методами.
The amendment stipulated that any employee or official who tried to extract a confession would be sanctioned.
Одним из примечательных случаев является дело гражданина Ирака, который пытался выехать из Марокко с использованием поддельного паспорта.
A case in point is an Iraqi national who tried to leave Morocco using a forged passport.
Примерно в это же время был убит мужчина-мусульманин, который пытался оказать сопротивление грабителям в своем доме.
At about the same time, a Muslim man who tried to deter looters in his home was shot dead.
Уголовный кодекс предусматривает наказание лиц, которые пытаются предотвратить пикетирование или проведение митингов, демонстраций или парадов.
The Criminal Code regulated the punishment of persons who tried to prevent picketing or the holding of meetings, demonstrations or parades.
Неподалеку от перекрестка дорог в Суфе в секторе Газа был арестован другой палестинский юноша, который пытался проникнуть на территорию Израиля.
Another Palestinian youth who tried to infiltrate into Israel was arrested in the vicinity of the Sufa crossing in the Gaza Strip.
Те лица, которые пытались помочь К.С., и основной свидетель события прятались в течение остальной части этого дня.
Those who tried to help K. S. and the main eyewitness of the event went into hiding for the rest of the day.
Двум грабителям удалось бежать на похищенном мотоцикле на территорию Гвинеи после того, как они застрелили человека, который пытался их задержать.
The two robbers proceeded to flee with the motorbike to Guinea after shooting to death a civilian who tried to interfere with their escape.
Некоторые лица, которые пытались оказать женщинам защиту для предотвращения изнасилований, были избиты, получили пулевые ранения или даже убиты.
The few people who tried to defend the women and prevent the rapes were beaten, shot and wounded, or even killed.
Указанными тремя женщинами являются Суад Дарвиш, обвиненная в убийстве израильтянина в 1990 году; Вафа Мусабах, которая пыталась убить сотрудника пограничной полиции возле Иерусалима в 1995 году; а также Нафа Гимар, которая пыталась убить тюремного надзирателя в 1989 году. ("Джерузалем пост", 10 февраля)
The three women were: Su'ad Darwish, convicted of the murder of an Israeli in 1990; Wafa Musabah, who tried to kill a border policeman near Jerusalem in 1995; and Nafa Gimar, who tried to kill a prison warden in 1989. (Jerusalem Post, 10 February)
— Так вы не слышали об этой истории, Тед? — спросил Дирк. — О детях, которые пытались стащить меч Гриффиндора из кабинета Снегга в Хогвартсе?
“Didn’t you hear about that, Ted?” asked Dirk. “About the kids who tried to steal Gryffindor’s sword out of Snape’s office at Hogwarts?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test