Similar context phrases
Translation examples
Орден пассионистов состоит из нескольких независимых конгрегаций женщин, мужчин и светских организаций, разделяющих воззрения и дух Паоло Данеи, также известного как св. Павел Креста, который основал Орден пассионистов в 1720 году.
The Passionists consists of several independent Congregations of women, men and lay organizations sharing the vision and spirit of Paul Daneo, also known as St. Paul of the Cross who founded the Passionists in 1720.
Кроме того, статья 78 (1) предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком от десяти до пятнадцати лет для лиц, которые основали преступную организацию или руководили ею для совершения преступлений, перечисленных в статьях 76 и 77 (в первом предложении), и лишения свободы сроком от пяти до десяти лет лишения свободы для лиц, которые вступили в такие организации (во втором предложении).
Furthermore, Article 78 (1) imposes a penalty of imprisonment for a term of ten to fifteen years for persons who found or direct an organization for the purpose of committing the offences referred to under Article 76 and 77 (first sentence), and a penalty of imprisonment for a term of five to ten years for those who become a member of such organizations (second sentence).
Женщину, которая основала центр медитаций, звали Дженни Мандевилль.
The woman who founded the meditation center was named Jennie Mandeville.
Мария Дикин, которая основала Народный диспансер для больных животных.
Maria Dickin, who founded the People's Dispensary for Sick Animals.
Уильяма Басса. Судебного антрополога, который основал знаменитую "Ферму Тел".
William M. Bass, the forensic anthropologist who founded the famous body farm.
Колин Чапман - парень, который основал Lotus, сказал, что облик спортивной машины - это упрощение и добавление легкости.
Colin Chapman, he was the bloke who founded Lotus, he said the ethos of a sports car is simplify and add lightness.
Я - директор добровольческой ассоциации старых храбрых еврейских террористов, которые основали эту прекрасную, слишком жаркую страну. Я нуждаюсь в краткосрочной ссуде наличными.
I am the director of the Voluntary Association for Old Brave Jewish Terrorists who founded this wonderful overheated country and I need a short-term loan in cash.
Не знаю, слышала ли ты о технике реактивного ионного травления, но она родилась из прогрессивной образовательной философии Рудольфа Штайнера, который основал школу Валдорфа, который...
I don't know if you're familiar with the RYE technique, but it derives from the progressive educational philosophy of Rudolf Steiner, who founded the Waldorf School, which... Oh, my God.
но человек, который основал их язык, дал им все это. он выбрал 85 различных листьев, как он их называл, которые и были буквами. И в течение года большая часть всей нации чероки стали грамотными.
But the man who founded the language, gave it to them, he decided on 85 different "leaves", he called them, which were these letters, and within a year most of the entire nation of the Cherokee were literate.
— Грэйнджер… Грэйнджер… Вы, случайно, не в родстве с Гектором Дагворт-Грэйнджером, который основал Сугубо Экстраординарное Общество Зельеварителей?
“Granger? Granger? Can you possibly be related to Hector Dagworth-Granger, who founded the Most Extraordinary Society of Potioneers?” “No.
Ромул и Рем. — Ну, это всем известно. Это братья, которые основали Рим, — отозвался Сол.
Romulus and Remus.” “Common knowledge. They’re the brothers who founded Rome,” Saul said.
Рассказывают, будто Чарльз Верити, который основал городок, отправив на тот свет не один десяток аборигенов, потом намучился из-за этого.
Charles Verity, who founded the town, after killing off as many native people as he could, is said to have discovered this the hard way.
– Да, именно так. – Но… я всегда считал их глубоко верующими людьми, которые основали Америку как христианскую нацию. Соломон улыбнулся:
«That’s correct.» «but. i was under the impression our forefathers were devoutly religious men who founded america as a Christian nation.» Solomon smiled.
– Евангелие, а также жития Святого Брендона Морехода и Святого Шона, который основал монастырь и изгнал чудовище с острова.
Gospels, and a life of Saint Brendan the Navigator, and also of Saint Senan, who founded this monastery and banished a monster from this very island.
— Я читала о сэре Томасе Стамфорде Раффлзе, который основал Сингапур, — сказала Бертилла. — Мне думается, вы могли бы стать таким, как он.
“I have been reading about Sir Thomas Stamford Raffles, who founded Singapore,” Bertilla said, “and I feel you could be like him.”
Он был выше их. Правнук одного из той пятерки поселенцев, которые основали Зенит в 1792 году, мистер Иторн принадлежал к третьему поколению банкиров.
He was above it. He was the great-grandson of one of the five men who founded Zenith, in 1792, and he was of the third generation of bankers.
— Нет. — Мысль снова понеслась вперед, как Сассафрас в колесе у Мики Рейнода в цирюльне. — Подарок от человека, который основал город Фаунт-Ройял в колонии Каролина.
“No.” His mind started up again, like Sassafras running on the treadmill at Micah Reynaud’s barbershop. “It was a gift from the man who founded the town of Fount Royal, in the Carolina colony.
— Эта угроза отстоит от нас еще по крайней мере на шесть месяцев, — заметил Хэл. — Вы знаете, что девизом Уолтера Бланта, который основал изначальную Гильдию здесь, на Земле, было: Разрушай.
That threat at its closest is still six months off, said Hal. I You know, the motto of Walter Blunt, who founded the original Chantry Guild here on Old Earth, was destruct.
— Эмма, на случай, если ты не слышала: сегодня приезжает Джек Харпер, — саркастически сообщает Пол. — Но, конечно, если считаешь, что твоя аттестация важнее, чем тот парень, который основал компанию…
'Emma, in case you hadn't heard, Jack Harper's visiting us today,' says Paul, in his most sarcastic voice. 'But of course, if you think your appraisal's more important than the guy who founded the company—'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test