Translation for "который объявлен" to english

Который объявлен

• which is announced
• which is declared

Translation examples

which is announced

1. Настоящий национальный указ вступает в силу на следующий день после опубликования Официального бюллетеня Арубы, в котором объявлено о его принятии.
1. This national ordinance shall take effect on the day after that of publication of the Official Bulletin of Aruba in which the announcement is made.

which is declared

39. Конституция 1993 года расширила полномочия Национального совета по делам судебных органов, который объявлен независимым.
39. The 1993 Constitution increases the powers of the National Council of the Judiciary, which it declares to be autonomous.

Этот закон оговаривает, что его положения вступят в силу только в тех районах, которые объявлены "беспокойными районами" губернатором, который является верховной гражданской властью и по конституции - главой соответствующего индийского штата.
The Act provides that its provisions will only come into effect in such areas, which are declared as "disturbed areas" by the Governor who is the highest civil authority and the constitutional head of the concerned Indian State.

Судьи более не могут использовать механизмы снятия уголовной ответственности в случае совершения преступлений против человечности, которые объявлены Верховным судом в 2006 году в качестве не имеющих срока исковой давности.
Judges can no longer apply mechanisms exempting individuals from criminal responsibility in cases of crimes against humanity, which were declared imprescriptible by the Supreme Court in 2006.

Так, этим Законом предусматривается, что его положения будут применяться лишь в тех районах, которые объявлены "неспокойными районами" губернатором, являющимся высшим гражданским органом власти и конституционной главой данного штата.
The Act therefore provides that its provisions will only come into effect in such areas which are declared as "disturbed areas" by the Governor who is the highest civil authority and the constitutional head of the concerned Indian State.

Из этой статьи финансируются мероприятия субсидируемых организаций, учрежденных министерством культуры, а также предоставляются средства владельцам культурных памятников для их реконструкции и муниципалитетам и городам - для обновления расположенных на их территории объектов, которые объявлены городскими (деревенскими) историческими заповедниками или зонами, находящимися под охраной государства.
This chapter finances the activities of subsidized organizations founded by the Ministry of Culture and also provides contributions to owners of cultural monuments for their renovation and to municipalities and cities for renovation of those parts of them which were declared city (village) historical reservations or zones under valid regulations.

Однако государство может содействовать покрытию растущих расходов на обновление культурных памятников, как правило, внося до 50% необходимой суммы, а в случае национальных культурных памятников (категория наиболее важных памятников, которые объявлены национальными памятниками специальным постановлением правительства Чешской Республики) - до 100%.
However, the State can contribute towards increased expenses for renovation of cultural monuments, generally up to 50 per cent, and in cases of national cultural monuments (the category of the most important monuments, which are declared national monuments directly by a special resolution of the Government of the Czech Republic) up to 100 per cent.

Нападение также может быть по своему характеру не сопряжено с насилием, как, например, в случае с установлением системы апартеида, который объявлен преступлением против человечности в статье 1 Конвенции против апартеида 1973 года, или оказанием давления на население, с тем чтобы заставить его действовать определенным образом, но это может рассматриваться в рамках категории нападения, если проводится в массовых масштабах или систематическим образом"56.
An attack may also be non-violent in nature, like imposing a system of apartheid, which is declared a crime against humanity in article 1 of the Apartheid Convention of 1973, or exerting pressure on the population to act in a particular manner, may come under the purview of an attack, if orchestrated on a massive scale or in a systematic manner.

a) г-н Мин Заяр (Аун Мьин), г-н Кьяв Мин Ю (Ко Джимми), г-н Мин Ко Найн (Пау Оо Тун) и г-н Пьоне Чо (Хтай Вин Аун) были арестованы за нарушение правопорядка, мира и стабильности в обществе; за попытки вызвать гражданские беспорядки; распространение заявлений; за рассылку провокационных писем и призывы к подрыву деятельности Национального собрания, стремящегося разработать прочную государственную конституцию; за получение нелегальных средств из-за границы; за создание незаконных организаций; за нелегальное и без соответствующей регистрации печатание документов и деклараций; за нарушение Закона об электронных средствах коммуникации путем размещения антиправительственной информации и заявлений на веб-сайтах в интернете; за попытки конфронтации с правительством и поддержание контактов с антиправительственными организациями, которые объявлены террористическими группировками;
(a) Mr. Min Zayar (Aung Myin); Mr. Kyaw Min Yu (Ko Jimmy); Mr. Min Ko Naing (Paw Oo Tun) and Mr. Pyone Cho (Htay Win Aung) were arrested for destruction of law and order and peace and stability of the community; managing to create civil unrest; delivering statements; distributing defiant letters and exhorting to destruct the works carried out by the National Convention for striving a firm State Constitution; accepting illegal money from abroad; forming unlawful organizations; printing documents and declarations illegally without applying registration; violating the Electronic Communication Law, by posting anti-government information and declarations through the Internet websites; making confrontational attempts toward the Government and communicating with antiorganizations which were declared as terrorist groups;