Similar context phrases
Translation examples
ЮНИСЕФ ссылался на исследование 2010 года, которое выявило серьезные различия в распространении бедности между районами.
UNICEF referred to a 2010 study, which revealed large variations in poverty incidence within dzongkhags.
Это соответствует выводам настоящего исследования, которое выявило гораздо больше примеров в отношении отказа от иммунитета, чем ссылок на иммунитет.
This corresponds with the findings of the present Study, which revealed much more practice with regard to waiver of immunity than invocation of immunity.
Эти выступления вызвали оживленную и открытую дискуссию между делегациями и НПО, в ходе которой выявились как точки соприкосновения, так и разногласия по поднятым вопросам.
These presentations provided for a lively and open debate among delegations and NGOs which revealed agreements as well as disagreements on the issues raised.
15. За последние пять лет Организация Объединенных Наций провела шесть всемирных конференций, итоги которых выявили новую повестку дня, которой мы должны следовать.
15. During the past five years the United Nations has convened six global conferences, the outcomes of which reveal the new agenda we must follow.
В докладе комитета по экологии Палаты общин выражается озабоченность со ссылкой на свои собственные данные, "которые выявили ряд недостатков в том, как агентство обрабатывало и толковало данные экологического мониторинга".
The report from the House of Commons Environmental Committee expresses concerns citing their own evidence "which revealed a number of deficiencies in the agency's handling and interpretation of environmental monitoring data."
В Бухаресте 11 октября 1994 года был проведен разъяснительный семинар для деловых кругов, который выявил тот реальный интерес, который питают к текущему процессу представители нашей химической промышленности и торговли.
A business community awareness seminar was held in Bucharest on 11 October 1994 which revealed the real interest of our chemical industry and trade people in the ongoing process.
77. Хотя принудительный призыв на воинскую службу практически прекратился, в течение рассматриваемого периода Миссия получила пять заявлений, проверка которых выявила ряд нарушений, которые, однако, не были связаны с принудительным призывом.
Although forcible recruitment has virtually ceased, the Mission received five complaints during the period, verification of which revealed some irregularities but not forcible recruitment.
7. Комитет с интересом отмечает широкие национальные консультации по правам человека, проведенные в период с декабря 2008 по сентябрь 2009 годов, которые выявили мощную поддержку делу защиты прав человека.
7. The Committee notes with interest the extensive National Human Rights Consultation, conducted between December 2008 and September 2009, which revealed overwhelming support for the protection of human rights.
ЮНФПА также оказал поддержку в проведении четвертого обследования по многим показателям, которое выявило, что 5,9 процента населения подвержено воздействию ВИЧ/СПИДа по сравнению с 6,2 процента в 2010 году.
UNFPA also supported the fourth multiple indicator cluster survey, which revealed that 5.9 per cent of the general population was affected by HIV/AIDS in 2011 as compared to 6.2 per cent in 2010.
Кроме того, система Организации Объединенных Наций завершила исследование о ценности и целесообразности совместных систем передачи данных, которое выявило большие возможности повышения эффективности благодаря совместному использованию глобальных систем связи.
In addition, the United Nations system concluded a study on the value and feasibility of joint data communications services, which revealed significant opportunities to achieve increased effectiveness through shared global communications services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test