Translation for "который был открыт и" to english

Который был открыт и

• which was open and
• which was opened and

Translation examples

which was open and

● Израиль завершил выполнение протокола об аэропорте в Газе, который был открыт 24 ноября 1998 года.
● Israel completed protocol on Gaza Airport, which was opened on 24 November 1998.

Отдел по выборам МНООНС следил за проведением предвыборной кампании, которая официально открылась 20 ноября 1993 года.
The Electoral Division of ONUSAL verified the electoral campaign, which officially opened on 20 November 1993.

Этот документ, который был открыт для подписания в мае 2000 года, открыт также для государств, не являющихся членами Совета Европы.
That instrument, which was opened for signature in May 2000, is also open to States not members of the Council of Europe.

243. Особые потребности иммигрантов удовлетворяются, в частности, в Центре предупреждения кризисных ситуаций, который был открыт в 1989 году.
243. The special needs of immigrants are catered to, among others, by the Crisis Prevention Centre which was opened in 1989.

Оно испытывает сожаление в связи с тем, что этот Договор, который был открыт для подписания 24 сентября 1996 года, все еще не вступил в силу.
It deplores the fact that this Treaty, which was opened for signature on 24 September 1996, has still not entered into force.

Это явилось одним из важных достижений, которое должно открыть новые возможности для международного сотрудничества в области прав человека.
This was an important achievement which should open new avenues for international cooperation in the field of human rights.

Одним из примеров этого является создание Национального центра производительности в Ботсване, который был открыт президентом Масире в августе 1995 года.
One example of this is the Botswana National Productivity Centre, which was opened by President Masire in August 1995.

В-четвертых, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), который был открыт для подписания и ратификации в 1996 году, так и не вступил в силу.
Fourthly, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was open for signature and ratification in 1996, has not yet entered into force.

Мэтью встал под люком в крыше, который был открыт.
Matthew stood beneath the roof hatch, which was open.

В задней стене гаража находилась дверца, которую женщина открыла.
In the back of this garage was a door, which she opened.

На противоположной стене находился выполненный в том же стиле шкафчик, который Клара открыла.
On the other wall was a matching armoire, which Clara opened.

Тот же толчок, которым она открыла дверь, отбросил ее в противоположную сторону.
The same tap which keyed open the door moved her in the opposite direction.

И твой? Последовала пауза, во время которой Мейси открыла было рот, но тут же закрыла его.
An’ yourn?” There was a silence during which Maisie opened her mouth and then shut it;

Он принес мне чай и уселся за свой лаптоп, который был открыт и включен.
He brought me a cup of tea and sat down at his laptop, which was open and turned on.

Ловкость, с которой Шорти открыл вино, заставила ее усомниться в том, что он всегда был трезвенником.
The dexterity with which Shorty opened it caused her to suspect that he had not always been a teetotaler.

Наверху этой лестницы была вторая такая же дверь, которую он открыл каки то особенно сложным способом.
At the head of the stair there was a second wooden gate, which he opened in a similar manner.

Пройдя через помещение, он постучался в дверь, которая распахнулась, открыв взорам сварливую на вид пожилую женщину.
He crossed the room, knocked on a door which swung open to reveal an elderly woman’s peevish countenance.

— Согласен с вами. Она прошла к двери, которую он открыл для нее, и они вместе поднялись по великолепной лестнице.
“I agree with you,” he answered. She walked towards the door, which he opened for her, and they walked up the long staircase side by side.