Translation for "которые являются эффективными" to english

Которые являются эффективными

• which are effective

Translation examples

which are effective

В статье 22 проектов статей об ответственности государств, принятых в первом чтении, исчерпание требовалось лишь применительно к тем средствам правовой защиты, которые являются <<эффективными>>.
Article 22 of the draft articles on State responsibility adopted on first reading required the exhaustion only of those remedies which are "effective".

2.7 В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты автор напоминает предыдущие решения Комитета, в соответствии с которыми необходимо исчерпать лишь те внутренние средства правовой защиты, которые являются эффективными и доступными.
2.7 Regarding exhaustion of domestic remedies, the author recalls the Committee's jurisprudence that it is only necessary to exhaust remedies which are effective and available.

5.2 Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то адвокат отметил, что в соответствии с общими принципами международного права внутренними средствами правовой защиты, подлежащими исчерпанию, считаются те средства, которые являются эффективными, адекватными или достаточными, т.е. дают серьезный шанс получить реальную защиту в связи с предполагаемым нарушением.
5.2 In relation to the exhaustion of domestic remedies, counsel pointed out that, in accordance with the general principles of international law, the domestic remedies which must be exhausted are those which are effective, adequate or sufficient, in other words, which offer a serious chance of providing an effective remedy for the alleged violation.

подчеркивая вступление в силу Палермской конвенции от 29 сентября 2003 года, Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее от 25 декабря 2003 года и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху от 28 января 2004 года, которые являются эффективными документами международного сотрудничества в борьбе против организованной транснациональной преступности;
Emphasizing the entry into force of the Palermo Convention of 29 September 2003, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, of 25 December 2003, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air of 28 January 2004, which are effective instruments of international cooperation in combating transnational organized crime;