Translation for "которые понимают" to english

Которые понимают

• who understand

Translation examples

who understand

e) наличие координаторов, которые понимают всю сложность вопросов, касающихся устойчивости, и которые в достаточной степени подготовлены для того, чтобы увлечь молодых людей.
Having facilitators who understand the complexities inherent in sustainability, and who are skilled enough to motivate young people.

Они свидетельствуют о дальновидности и смелости лидеров, которые понимают потребности будущего и которые мудро указывают путь своему народу.
They offer testimony to the vision and courage of leaders who understand the needs of the future and who have the wisdom to show their peoples the way.

Способность осуществить эту задачу будет зависеть от наличия в Ираке кадров, которые понимали бы и могли использовать понятия и инструментарий сегодняшней экономики.
Its ability to do so successfully will depend on the availability of Iraqi personnel who understand and can use the language and tools of today's economy.

203. Эффективная стратегия в области коммуникаций требует наличия активной сети партнеров и союзников, которые понимали бы, чего государства-члены ждут от Организации.
203. An effective communications strategy requires a dynamic network of partners and allies who understand what the Member States expect of the Organization.

374. Допрос глухого, немого или слепого свидетеля производится с участием переводчика, который понимает его знаки или умеет объясняться с ним знаками (статья 208).
Questioning of deaf, dumb or blind witnesses is conducted with the help of an interpreter who understands their sign language or is able to communicate with them by means of signs (art. 208).

Было доказано, что муж, который понимает, как функционирует организм его жены посредством изучения метода распознавания плодности Биллингса, захочет защитить женщину, которую он любит.
It has been demonstrated that a husband who understands how his wife's body functions, through learning the Billings Ovulation Method, will want to protect the woman that he loves.

Для координации этих задач необходим преданный делу юрист, который понимал бы всю сложность проводимых расследований и разбирательств, а также необходимость своевременной и адекватной юридической поддержки групп.
The coordination of these tasks requires a dedicated Legal Officer who understands the complexities of both investigations and prosecutions, as well as the need to provide timely and adequate legal assistance to the teams.

87. Допрос немого или глухого свидетеля, потерпевшего, подозреваемого, обвиняемого осуществляется с участием лица, которое понимает его знаки и умеет изъясняться с ним знаками.
87. A witness, victim, suspect or accused person who is mute or deaf must be interviewed in the presence of somebody who understands his/her gestures and is able to communicate with him/her using sign language.

- Следует ли просить секретариат направлять исследования, рабочие документы и т.д. на языке оригинала тем членам, которые понимают этот язык, сразу же после их издания, не дожидаясь перевода этих документов на другие официальные языки?
— Should the secretariat be requested to send studies, working papers, etc. in the original language to those members who understand that language as soon as they have been printed, without waiting for them to be translated into the other official languages?

81. Председатель Комиссии по общественно значимой информации и защите личных данных выразил большую заинтересованность в отношении этой инициативы и подчеркнул, что он является одним из тех людей, которые понимают работу Трибунала и поддерживали его с самого начала.
The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection expressed great interest for the initiative and stressed that he is one among a group of people who understand the work of the Tribunal and supported it from the beginning.

Но есть же люди, которые понимают.
But there's people who understand.

Наконец-то,женщина которая понимает меня
Finally, a woman who understands me.

Специалистов, которые понимали бы, что делают.
People who understand what they're doing.

Помогу вырастить лидера Куреш, который понимает Лейтян.
Help raise a Qreshi leader who understands Leith.

К счастью, Лео, тот который понимает молодежь.
Fortunately, Leo is someone who understands young people.

Какое облегчение, найти женщину, которая понимает.
What a relief to find a woman who understands that.

Парень, который понимает женщин, их желания, нужды.
A man who understands women their desires, their needs.

Обычный человек, который понимает концепцию слова "служить"
One of the guys who understands the concept "to serve."

Джордж, который понимает меня и кого я отталкиваю.
George, who understands me and whom I push off.

Такой, который понимает, как важно доверие для организации.
One who understands how important trust is for an organization.

– Человек, который понимает сразу два языка – твой и мой.
A person who understands both my language and your own.

Человек, который понимает это, более других склонен к смелому риску.
The man who understands this is most willing to take great risks.

Говорите только по-голландски – здесь, на борту, есть человек, который понимает португальский!
Speak only gutter Dutch - there's one aboard who understands Portuguese!

Наконец-то нашелся человек, который понимает меня, — ведь Сеймуры тоже пережили трагедию.
At last there is someone who understands me, for the Seymours too have known tragedy.

И потому я думаю сейчас, что ты нуждаешься в совете знатока, который понимает в этих вопросах.
So now I think you need the advice of someone who understands these questions.

В следующем веке американцы узнают, что у них есть лидер, который понимает, что такое контроль и власть.
In the next century Americans will learn that they have a leader who understands control and power.

Когда-нибудь будут править люди, которые понимают, что такое сталь и кровь… но я не дождусь их.
Someday men who understand steel and blood would rule ... but, I've failed them.

— Ну конечно, Эрин! Мне нужен друг, который понимал бы меня и разделял бы мои тревоги о Кене.
Oh yes, Erin. I need a friend who understands and shares my concern for him.

Саре Мисл из sunsetandecho.com, которая понимает структуру, сердце и историю, и как они соединяются;
Sarah Mesle of sunsetandecho.com, who understands structure and story and heart, and all of the ways they fit together;