Translation for "которые подозреваются" to english
- who are suspected
- suspected
Similar context phrases
Translation examples
Второе дело касается задержанного, который подозревался в торговле наркотиками.
The second case relates to a detainee who was suspected of being a drug trafficker.
Восточнотиморцы, которых подозревают в сотрудничестве с движением вооруженного сопротивления, подвергаются постоянным гонениям.
East Timorese who are suspected of collaborating with the armed resistance suffer continuous harassment.
задержание лиц, которые подозреваются в террористической деятельности, сопровождается предъявлением конкретных обвинений;
- the detention of persons who are suspected of terrorist activities shall be accompanied by concrete charges;
с) задержание лиц, которые подозреваются в террористической деятельности, сопровождается предъявлением конкретных обвинений;
(c) The detention of persons who are suspected of terrorist activities shall be accompanied by concrete charges;
задержание и личный досмотр лиц, пытающихся въехать на территорию Австралии, которых подозревают в перевозке запрещенных товаров.
- Physically detaining and searching a person seeking to enter Australia who is suspected of carrying prohibited goods.
В докладе указывается также, что имеют место многочисленные случаи похищения гражданских лиц, которых подозревают в том, что они являются членами или сторонниками ТОТИ.
The report also finds that many of the abductions involve civilians who are suspected to be LTTE members or sympathizers.
640. Все лица, содержащиеся под стражей, которые подозреваются в совершении какого-либо преступления, могут использовать процедуру хабеас корпус.
640. All persons held in detention who were suspected of a criminal offence had access to habeas corpus.
Как сообщается, беспорядки вспыхнули в связи с проводимым тюремными властями расследованием по делу об убийстве двух заключенных, которые подозревались в сотрудничестве с властями.
The riot reportedly erupted in the context of an investigation by the prison authorities into the assassination of two prisoners who were suspected of collaboration.
544. Комиссией выявлено 14 <<джанджавидов>>, которые подозреваются в совершении международного преступления согласно понятию преступного сговора.
544. The Commission has identified 14 Janjaweed who are suspected of having committed an international crime under the notion of joint criminal enterprise.
Рит, который подозревал, что Баоджиан помог жрицам уехать из Выселок Задно, ничего так и не сказал.
Reith, who half-suspected Baojian of facilitating the priestesses' departure from Zadno's Depot, volunteered no information.
Единственный человек, с кем они общаются, не считая друг друга, – гречанка Кристина, которая подозревается в аналогичной сексуальной предрасположенности.
The only person they consort with apart from one another is Mundy’s erstwhile inquisitor, the Greek Christina, who is suspected of sharing their sexual predilections.
Мой отец, который, подозреваю, был влюблен в нее с самого начала, стал приглашать ее на долгие прогулки в горах и вскоре сделал ей предложение.
My father, who I suspect had been in love with her from the beginning, invited her on long hikes in the mountains and by and by proposed to her.
с) если допрос проводится на языке, на котором подозреваемый не говорит и который он не понимает, пользоваться квалифицированным устным переводом и письменным переводом любого документа, по которому подозреваемый будет допрашиваться.
(c) if questioned in a language other than a language the suspect understands and speaks, be provided with competent interpretation services and with a translation of any document on which the suspect is to be questioned.
Лиц, в которых подозревали активистов движения за независимость, увозили.
Those suspected of being proindependence activists were taken away.
Руандийцы, которые подозреваются в геноциде, содержатся в заключении в центральной тюрьме Яунде.
Rwandans suspected of genocide were incarcerated in the Yaoundé central prison.
Подтверждением этого служит отношение общества к женщинам, которые подозреваются в занятии проституцией.
This is evidenced in the way in which women suspected of being prostitutes are treated.
[a) государство, в котором подозреваемый в совершении преступления содержится под стражей ("государство места содержания под стражей")] [государство гражданства подозреваемого];
[(a) the State that has custody of the suspect with respect to the crime ("custodial State")] [the State of the nationality of the suspect];
Этот срок прерывается на период любых процессуальных действий, в ходе которых подозреваемому предъявляются обвинения.
This period is interrupted by any legal proceeding charging a suspect.
Выражение "государство, в котором подозреваемый содержится под стражей" может быть истолковано в слишком узком смысле.
The term “State that has custody of the suspect” could be construed too narrowly.
Лучшие шпионы - те, которых подозревают меньше всего.
The best spies are the those you least suspect.
Он был свободным рабом, которого подозревали в предательстве.
He was a freed slave suspected of treason.
Той самой девушки, в убийстве которой подозревается ваш сын.
The same girl your son is suspected of murdering.
Он стоит за убийствами, в которых подозревают Стрелу.
He's the one behind the murders the Arrow is suspected of.
Она подумала о тайне, о которой подозревала уже пять лет.
She thought of the secret thing, the thing she'd suspected for five years.
Лайла Тернера, которого подозревает Рид, до сих пор не нашли.
Reede's suspect, Lyle Turner, was still at large.
В статье говорилось о человеке, которого подозревали в убийстве горничной из голливудского мотеля.
It was a report on a suspect in the murder of a Hollywood motel maid.
В конце концов, он обнаружил тот тип корабля, о присутствии которого подозревал.
And he found the sort of ship he suspected might be present.
– Которая подозревала, – продолжал размышлять Хэдли, – что за ней следят. Посмотрите, что говорится в записке: «Будьте осторожны. Подозрительно.
`And all the time,' Hadley mused, `suspecting she was being watched, see what the note says: "Be careful. Suspect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test