Translation for "которые отвечают на" to english

Которые отвечают на

• which respond to
• who respond to

Translation examples

which respond to

Наиболее действенное сотрудничество -- это сотрудничество, которое отвечает национальным целям, планам и приоритетам соответствующей развивающейся страны.
The most effective cooperation is that which responds to the national objectives, plans and priorities of the concerned developing country.

b) необходимости разрабатывать операции, которые отвечают разным сценариям в рамках парадигмы оказания чрезвычайной помощи - помощи в целях развития;
The need to develop interventions which respond to different scenarios within the relief to development paradigm;

i) в первую очередь создании основ для согласованного набора данных, который отвечал бы уже существующим потребностям в информации;
(i) in the first instance, on establishing foundations for a harmonized data set, which responds to the already established information requests;

Страны определяют свои собственные потребности и приоритеты в сфере профессиональной подготовки, а ЮНИТАР разрабатывает учебную программу, которая отвечает их приоритетам.
Countries define their own training needs and priorities and UNITAR designs a training programme which responds to their training priorities.

Это будет возможным, если мы создадим обновленный Совет, который отвечает интересам всех государств-членов в соответствии с идеалами, изложенными в Уставе.
This will be possible if we create a renewed Council which responds to the interests of all Member States in accordance with the ideals set forth in the Charter.

Наши замечания основывались на неадекватности и слабости документа и его спорных положениях, которые отвечают только интересам небольшого числа стран.
Our comments were based on the inadequacies and weaknesses of the document and its controversial provisions, which respond only to the interests of a small number of countries.

Кроме того, в настоящее время важной частью учебных планов школ является просвещение по вопросам репродуктивного здоровья, которое отвечает, в частности, потребностям девочек.
In addition, reproductive health education was now an important part of the school curriculum, which responded to the needs of girls in particular.

32. Что касается отчетности, то оратор заявила, что Бюро издает один ежегодный комплексный доклад, который отвечает как финансовым, так и аналитическим требованиям доноров к отчетности.
32. On reporting, she stated that the Bureau was producing one annual comprehensive report, which responded to both the financial and analytical reporting requirements of donors.

Она могла бы также помочь правительствам разработать основы, которые отвечали бы их конкретным потребностям, а также различным социально-экономическим и культурным условиям.
The United Nations can also help Governments to develop frameworks, which respond and correspond to their several needs, as well as to divergent socio-economic and cultural environments.

По этой причине мы решительно поддерживаем документ, представленный Движением неприсоединения по вопросу о вето, который отвечает требованию ограничения права вето с его последующим окончательным упразднением.
For this reason, we resolutely support the document submitted by the Non-Aligned Movement regarding the question of the veto, which responds to the need for limiting the veto with a view to its elimination.

who respond to

В Рамаллахе сотни палестинцев, в том числе палестинские полицейские, стреляли в солдат ИДФ, которые отвечали на огонь огнем.
In Ramallah, hundreds of Palestinians, including Palestinian policemen, shot at IDF troops, who responded with gunfire.

Такие директивы и материалы представляются перспективными с точки зрения практической реализации законов, поскольку они устанавливают четкие и предсказуемые стандарты их соблюдения полицией и другими органами, которые отвечают за ликвидацию насилия в отношении женщин.
Such guidelines and protocols are promising practice in that they establish clear and predictable standards to follow for the police and others who respond to violence against women.

К ним относится ASK (Achieving Strategic Knowledge -- Стратегический центр знаний), представляющий собой онлайновый инструмент, обслуживаемый группой экспертов, которые отвечают на задаваемые полевыми отделениями вопросы относительно межучрежденческого сотрудничества и согласованности в Организации Объединенных Наций.
These include ASK (Achieving Strategic Knowledge), an online tool staffed by a team of experts who respond to questions and issues raised by field offices on inter-agency cooperation and United Nations coherence.

178. Специалистам по вопросам уменьшения масштабов нищеты принадлежит инициатива создания ряда <<виртуальных консультативных групп>> в составе известных членов организаций -- партнеров Организации Объединенных Наций и представителей НПО, научно-исследовательских институтов и университетов, которые отвечают на запросы практических специалистов по тематическим направлениям, касающимся уменьшения масштабов нищеты.
178. The poverty reduction practice has taken the lead in establishing a set of `virtual advisory groups' composed of distinguished persons from partner United Nations organizations, NGOs, research institutes and universities, who respond to practitioners' queries within our poverty reduction service lines.

Время от времени они задавали вопросы Морлоку, который отвечал на них чрезвычайно кратко.
From time to time a question might be addressed to Morlock, who responded succinctly.

Я изучал ее минут пять, задавая по ходу вопросы Твану, который отвечал с несколько напряженной вежливостью.
Maihac studied the numbers for five minutes, putting occasional questions to Thwan, who responded with terse courtesy.

Сара и Том вместе прошли через двери, кивнув по очереди мисс Эллингхаузен, которая отвечала на кивок каждого студента размеренным, механическим опусканием головы.
Sarah and Tom filed through the door and nodded to Miss Ellinghausen, who responded to each of the hasty nods given her by the students with an identical, machine-tooled dip of the head.